1
00:00:35,719 --> 00:00:38,719
- Squadra Sostituti Artistici -
4 anni a creare arte per te
2
00:00:38,720 --> 00:00:42,020
traduzione: drcaio
3
00:00:47,020 --> 00:00:50,520
ANGELO MIGLIORE
ANGELO CUSTODE
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,347
Ehi, giù le mani!
5
00:01:05,390 --> 00:01:07,142
E' per la suite presidenziale.
6
00:01:07,517 --> 00:01:09,940
12.000 euro a notte.
7
00:01:10,353 --> 00:01:13,027
- Controlliamo.
-Sta bene.
8
00:01:14,148 --> 00:01:15,866
Andiamo.
9
00:01:35,570 --> 00:01:37,121
Incredibile!
10
00:01:37,122 --> 00:01:38,552
Nina!
11
00:02:12,707 --> 00:02:15,961
-Vieni a prendermi, vecchio!
-Vecchio?
12
00:02:20,089 --> 00:02:21,390
Legale.
13
00:02:22,050 --> 00:02:23,472
MacBook Pro.
14
00:02:28,848 --> 00:02:31,192
Non importa.
Troverò la password più tardi.
15
00:02:32,126 --> 00:02:33,427
NO!
16
00:02:33,428 --> 00:02:35,939
Per favore.
Perderò il lavoro.
17
00:03:28,741 --> 00:03:30,413
Scoparmi di nuovo?
18
00:03:30,414 --> 00:03:32,186
Chi ha cucinato questa spazzatura?
Voi?
19
00:03:33,037 --> 00:03:36,587
Ho chiesto il punto e non questo
pezzo di carne pieno di sangue!
20
00:03:39,210 --> 00:03:41,258
Dovrei spaccarti la faccia,
idiota!
21
00:03:42,672 --> 00:03:44,640
Stai cercando di fregarmi di nuovo?
22
00:03:47,218 --> 00:03:50,097
-Ciao? -Dov'è il mio portatile?
-Sul tavolo.
23
00:03:51,639 --> 00:03:53,086
Non lo è.
24
00:03:53,087 --> 00:03:55,860
Al grande tavolo
dalla sala da pranzo.
25
00:03:56,394 --> 00:03:58,692
Non è qui.
Sono seduto al tavolo.
26
00:03:59,188 --> 00:04:00,940
Dov'è il whisky?
27
00:04:01,357 --> 00:04:02,950
Ne sono sicuro. L'ho visto lì
28
00:04:03,401 --> 00:04:05,779
-Era aperto.
-Vieni qui presto.
29
00:04:06,779 --> 00:04:08,747
Sto arrivando.
30
00:04:34,974 --> 00:04:38,228
Dammi il portatile.
Lo metterò a posto.
31
00:04:39,771 --> 00:04:41,569
Aspettare!
32
00:04:55,244 --> 00:04:56,770
EHI!
33
00:05:00,883 --> 00:05:02,980
Ti ho quasi sparato.
34
00:05:14,722 --> 00:05:16,315
È morto?
35
00:05:19,644 --> 00:05:21,045
Merda!
36
00:05:22,688 --> 00:05:24,031
È ancora un bambino.
37
00:05:25,399 --> 00:05:27,322
Merda! Merda!
38
00:05:28,945 --> 00:05:30,447
Che idiota!
39
00:05:32,990 --> 00:05:35,038
Merda! Merda!
40
00:05:54,387 --> 00:05:56,560
Togliti i vestiti
e mettilo nella borsa
41
00:05:56,561 --> 00:05:58,733
di biancheria sporca.
Mi prenderò cura di loro.
42
00:05:59,183 --> 00:06:00,776
Anche la biancheria intima?
43
00:06:02,478 --> 00:06:04,025
No, puoi lasciarlo.
44
00:06:08,401 --> 00:06:10,870
Veniamo direttamente dalla scena del crimine
45
00:06:11,320 --> 00:06:14,123
dove qualche ora fa
l'industriale Thomas Backer
46
00:06:14,282 --> 00:06:16,831
ha sparato all'assistente di cucina
Tony Ranter
47
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
nella legittima difesa.
Almeno questo è
48
00:06:19,046 --> 00:06:21,063
quanto affermato da Backer
quando è stato arrestato.
49
00:06:21,064 --> 00:06:23,558
Il capo della sicurezza
di Backer, Nicholas Wulff,
50
00:06:23,875 --> 00:06:26,219
un maggiore in pensione
della Legione Straniera,
51
00:06:26,627 --> 00:06:28,925
anche lui è stato arrestato dalla polizia.
52
00:06:29,338 --> 00:06:31,215
Ha comandato il
squadra di sicurezza
53
00:06:31,591 --> 00:06:33,243
negli ultimi cinque anni.
54
00:06:33,244 --> 00:06:36,544
Thomas Backer ha il permesso
portare armi.
55
00:06:36,545 --> 00:06:38,945
Non solo ha il permesso,
anche
56
00:06:38,946 --> 00:06:42,245
la licenza di trasporto
pistola carica in pubblico.
57
00:06:42,246 --> 00:06:44,846
Questo è qualcosa di buono
insolito in questo paese.
58
00:06:44,847 --> 00:06:46,856
Thomas Backer ha fatto fortuna
59
00:06:47,273 --> 00:06:49,575
prevalentemente
scambiare armi
60
00:06:49,576 --> 00:06:52,366
e vincere contratti
vale miliardi di dollari.
61
00:06:52,829 --> 00:06:55,147
Ma nonostante questo o
grazie al tuo successo,
62
00:06:55,148 --> 00:06:56,832
c'erano numerose voci,
63
00:06:57,325 --> 00:06:59,098
riguardo al lavaggio
di denaro illegale,
64
00:06:59,452 --> 00:07:01,625
voci su tangenti
vale milioni.
65
00:07:01,996 --> 00:07:03,998
Backer è diventato pubblico
accusato di
66
00:07:04,457 --> 00:07:07,427
essere coinvolto
traffico di armi.
67
00:07:13,799 --> 00:07:15,517
Dona milioni ogni anno
68
00:07:15,927 --> 00:07:17,825
per diversi
enti di beneficenza.
69
00:07:17,979 --> 00:07:20,026
Thomas Backer
è sempre stato generoso
70
00:07:20,027 --> 00:07:21,686
con il popolo russo e il governo.
71
00:07:22,308 --> 00:07:24,731
Thomas Backer è qui.
Tommaso Backer
72
00:07:25,002 --> 00:07:27,575
è uno dei più influenti
aziende industriali in Germania.
73
00:07:37,615 --> 00:07:39,959
Devo tornare indietro
all'orfanotrofio?
74
00:07:45,164 --> 00:07:46,586
Nina, io...
75
00:07:48,167 --> 00:07:49,777
Ho paura che non esista
76
00:07:49,778 --> 00:07:51,687
nessun'altra soluzione
a lungo termine.
77
00:07:51,688 --> 00:07:54,007
Non hai un tutore legale.
78
00:07:54,966 --> 00:07:56,367
Ma...
79
00:07:58,052 --> 00:08:00,771
ora dobbiamo trovare
un altro posto dove stare.
80
00:08:03,599 --> 00:08:05,101
Cosa ne pensi?
81
00:08:06,102 --> 00:08:07,445
Non lo so.
82
00:08:09,105 --> 00:08:11,699
Semplicemente non voglio
tornare all'orfanotrofio.
83
00:08:18,155 --> 00:08:20,874
Tuttavia, è stato fantastico
hai fatto la tua dichiarazione.
84
00:08:21,283 --> 00:08:24,412
Tony era l'unica persona
che mi ha sempre dato la forza.
85
00:08:29,041 --> 00:08:31,009
E ora è morto.
86
00:08:31,836 --> 00:08:33,554
Mi dispiace davvero, Nina.
87
00:08:33,921 --> 00:08:37,391
Posso immaginare il
incubo che sta succedendo.
88
00:08:38,676 --> 00:08:40,895
Hai fame?
89
00:08:41,971 --> 00:08:44,565
Ok, ci vediamo più tardi.
90
00:08:49,895 --> 00:08:52,398
-Mi sono perso qualcosa?
-Niente. Iniziamo ora.
91
00:08:53,441 --> 00:08:56,866
-Sei andato in bagno
-Il mio cliente si rifiuta di commentare.
92
00:08:57,361 --> 00:09:00,207
Non vuole nemmeno descriverlo
dal suo punto di vista?
93
00:09:00,208 --> 00:09:01,908
Giusto.
94
00:09:02,366 --> 00:09:04,619
Quando è stato interrogato
95
00:09:05,036 --> 00:09:07,084
sulla scena del crimine
dalla polizia,
96
00:09:07,747 --> 00:09:10,421
-hai detto...
-Pensi che dica una sciocchezza?
97
00:09:10,833 --> 00:09:14,588
E tu sai che la polizia
trovato un testimone
98
00:09:15,004 --> 00:09:16,927
nella tua suite
che ha descritto la sparatoria
99
00:09:16,928 --> 00:09:18,511
in un certo senso
totalmente diverso.
100
00:09:18,512 --> 00:09:20,083
E ha detto Tony Santer
101
00:09:20,084 --> 00:09:22,565
-Non avevo una pistola.
-Prendo ancora questo bastardo.
102
00:09:22,566 --> 00:09:25,602
Chiedo di vedere i documenti
nel frattempo. Il mio cliente
103
00:09:25,973 --> 00:09:28,772
-si rifiuta di fare commenti.
- E' stata legittima difesa, signor Backer?
104
00:09:29,143 --> 00:09:30,816
Il mio cliente rifiuta
per commentare.
105
00:09:30,817 --> 00:09:32,239
Non abbiamo un caso?
106
00:09:32,240 --> 00:09:34,691
Abbiamo un testimone
abbiamo un caso.
107
00:09:34,692 --> 00:09:37,111
-Vuoi davvero prenderlo?
sotto processo? -Sì, lo voglio.
108
00:09:37,112 --> 00:09:38,512
Mantenere anche il lavoro?
109
00:09:38,513 --> 00:09:39,834
È chiaro.
110
00:09:39,835 --> 00:09:41,374
Il tuo testimone non è nessuno,
111
00:09:41,375 --> 00:09:43,311
un bambino con
Foglio da corsa enorme!
112
00:09:43,312 --> 00:09:45,873
-Sapevi che sei una ragazza di strada?
-È orfana.
113
00:09:46,285 --> 00:09:49,915
Non c'è famiglia che lo sia
desidera adottare. Due famiglie
114
00:09:50,414 --> 00:09:54,044
lo hanno restituito. Lei non solo
ha fatto irruzione in diverse auto.
115
00:09:54,543 --> 00:09:56,637
Anche lei li ha presi.
Lei è violenta.
116
00:09:57,171 --> 00:10:00,641
Qui. Due attacchi violenti
al direttore, insulti,
117
00:10:01,050 --> 00:10:03,929
graffiti. È scappata da
orfanotrofio per tre settimane.
118
00:10:04,762 --> 00:10:06,702
Va a scuola?
No.
119
00:10:06,703 --> 00:10:08,642
Una lista infinita.
Devo continuare?
120
00:10:09,058 --> 00:10:11,269
Il fatto che lo fosse
problemi con la legge,
121
00:10:11,270 --> 00:10:12,695
non influisce sulla tua credibilità.
122
00:10:12,696 --> 00:10:14,296
Il mio cliente ha un testimone.
123
00:10:14,297 --> 00:10:15,837
Che viene pagato dal signor Backer.
124
00:10:15,838 --> 00:10:17,462
È un uomo molto rispettato
125
00:10:17,775 --> 00:10:20,594
-a differenza del tuo testimone.
-Ha più dell'apparenza.
126
00:10:20,861 --> 00:10:22,989
Smettila di fare supposizioni!
127
00:10:23,405 --> 00:10:25,783
Dopotutto non è la prima volta
chi ci sta provando
128
00:10:26,200 --> 00:10:28,544
acquisire fama
a spese del signor Backer!
129
00:10:28,953 --> 00:10:31,727
Fai il tuo lavoro e
rilascia immediatamente il mio cliente!
130
00:10:32,039 --> 00:10:33,837
Dopotutto, non c'è rischio di fuga.
131
00:10:34,250 --> 00:10:35,860
Ma c'è
rischio di occultamento.
132
00:10:35,861 --> 00:10:37,470
E so come fare il mio lavoro.
133
00:10:37,778 --> 00:10:40,681
Lo so quando le persone
Stanno mentendo e fuorviandomi.
134
00:10:41,173 --> 00:10:43,767
Capisci cosa stai dicendo?
135
00:10:43,935 --> 00:10:45,682
Ho parlato con
ragazza per tre ore,
136
00:10:45,683 --> 00:10:47,230
e lei sta dicendo la verità.
137
00:10:47,680 --> 00:10:51,230
Conosce i dettagli,
e le tue affermazioni sono accurate.
138
00:10:55,146 --> 00:10:56,663
Signora Muller,
139
00:10:57,231 --> 00:11:00,360
immagina il tuo orfano
sul banco dei testimoni.
140
00:11:00,943 --> 00:11:03,287
Sarà una tortura
per la povera ragazza.
141
00:11:04,613 --> 00:11:06,911
Lo voglio davvero
attraversa tutto questo?
142
00:11:07,324 --> 00:11:09,076
Facciamola a pezzi.
143
00:11:09,535 --> 00:11:13,005
Facciamolo ancora meno
credibile di quanto non lo sia già.
144
00:11:13,372 --> 00:11:14,999
Se è possibile.
145
00:11:16,876 --> 00:11:19,504
Solo perché tu lo sappia.
Lo richiederò
146
00:11:19,920 --> 00:11:21,820
la cauzione viene negata.
147
00:11:21,821 --> 00:11:23,720
Il tuo cliente lo farà
in prigione oggi.
148
00:11:24,967 --> 00:11:26,810
Perché sono ancora qui?
149
00:11:27,219 --> 00:11:30,063
Il giudice ha ascoltato Sara Muller.
150
00:11:31,515 --> 00:11:32,937
Non ancora lei.
151
00:11:35,394 --> 00:11:36,737
Il tuo telefono.
152
00:11:46,113 --> 00:11:47,585
-Falkner.
-Karl.
153
00:11:48,616 --> 00:11:52,621
-Il giudice ha negato la cauzione?
-Ci sto già lavorando. Nessun problema.
154
00:11:52,995 --> 00:11:55,158
E quella stronza?
155
00:11:55,159 --> 00:11:57,922
Fa al caso tuo
Ma me ne occuperò io.
156
00:11:58,292 --> 00:12:00,920
E il testimone?
Può essere acquistato?
157
00:12:01,921 --> 00:12:04,671
-È difficile.
-Così?
158
00:12:04,672 --> 00:12:06,522
Il programma di
protezione dei testimoni.
159
00:12:07,051 --> 00:12:08,894
Perché non lo sapevo?
160
00:12:10,146 --> 00:12:11,923
Bene, allora tirala fuori!
161
00:12:12,640 --> 00:12:16,565
Non posso. Lo è essenzialmente
una questione di polizia.
162
00:12:17,478 --> 00:12:18,821
-E adesso?
-Tommaso...
163
00:12:19,188 --> 00:12:21,056
Fanculo questa cosa di Thomas!
164
00:12:22,650 --> 00:12:24,072
Poi?
165
00:12:27,196 --> 00:12:28,818
Non c'è niente
che posso fare.
166
00:12:29,031 --> 00:12:30,408
Oh, Karl.
167
00:12:37,206 --> 00:12:40,506
Siamo rimasti soddisfatti del
il mio cliente venga rilasciato!
168
00:12:40,918 --> 00:12:44,013
Il giudice ha preso la decisione
dopo ulteriori prove.
169
00:12:44,421 --> 00:12:46,515
Il signor Backer non lo farà
fate commenti!
170
00:12:46,924 --> 00:12:48,325
Silenzio!
171
00:12:48,326 --> 00:12:49,768
Voi iene!
172
00:12:50,803 --> 00:12:54,478
Comunicherò qualcosa.
Sono completamente innocente.
173
00:12:54,932 --> 00:12:57,026
E se tutta questa roba,
questa farsa,
174
00:12:57,393 --> 00:12:59,771
andare in tribunale,
175
00:13:00,187 --> 00:13:03,157
Guarderò più tardi
agli occhi del testimone
176
00:13:03,565 --> 00:13:05,613
e vediamo chi
lampeggia prima.
177
00:13:05,985 --> 00:13:09,364
-Vendete armi a Türkiye?
-Sì, in nome della Germania.
178
00:13:09,580 --> 00:13:12,074
Signor Backer, che succede?
vero nel caso Spencer?
179
00:13:12,241 --> 00:13:14,141
Ti senti un assassino?
180
00:13:14,142 --> 00:13:16,241
No, lo sento
come uomo libero.
181
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Perché portava una pistola?
182
00:13:19,243 --> 00:13:21,643
Perché ne ho il diritto,
imbecille!
183
00:13:24,644 --> 00:13:26,644
Questo paese è mio!
Idiota!
184
00:13:26,922 --> 00:13:28,549
Nessun ulteriore commento!
185
00:13:29,125 --> 00:13:30,551
Animale!
186
00:13:30,884 --> 00:13:32,285
Signor Backer.
187
00:13:32,553 --> 00:13:34,045
Rilascia la porta!
188
00:13:34,805 --> 00:13:37,183
Va tutto bene.
Stai facendo un ottimo lavoro.
189
00:13:37,933 --> 00:13:39,560
Stai zitto!
190
00:13:40,853 --> 00:13:42,345
Barbone nazista!
191
00:13:42,855 --> 00:13:44,528
Cosa è successo a questo paese?
192
00:13:45,691 --> 00:13:47,068
Continuare!
193
00:13:59,496 --> 00:14:01,869
Scusa, sto cercando
con latte senza lattosio.
194
00:14:02,124 --> 00:14:03,721
Non ne ho mai sentito parlare.
195
00:14:04,752 --> 00:14:06,299
È latte senza lattosio.
196
00:14:12,676 --> 00:14:15,145
Abbiamo il latte di soia
e latte scremato.
197
00:14:15,512 --> 00:14:16,959
Latte senza lattosio.
198
00:14:18,390 --> 00:14:19,832
No.
199
00:14:20,476 --> 00:14:22,695
-Non ne hai mai sentito parlare?
-Mai.
200
00:14:58,472 --> 00:15:00,099
-Ciao?
-Sono io.
201
00:15:01,934 --> 00:15:04,357
-È arrivato presto.
-Mi sei mancato.
202
00:15:04,770 --> 00:15:07,614
-La parola d'ordine?
-Apri quella maledetta porta!
203
00:15:11,568 --> 00:15:13,866
-Hai preso il latte?
-Apri la porta.
204
00:15:14,238 --> 00:15:16,536
Hai preso il latte?
205
00:15:19,243 --> 00:15:20,644
Eccellente.
206
00:15:25,958 --> 00:15:27,505
Ehi, Nina.
207
00:15:40,264 --> 00:15:43,768
-Quello è latte scremato.
-Era tutto quello che avevano. Oppure questo
208
00:15:44,143 --> 00:15:46,020
-o formaggio.
-Contiene lattosio.
209
00:15:46,437 --> 00:15:48,399
Lo sai che il lattosio mi fa gonfiare?
210
00:15:48,400 --> 00:15:50,362
Passerò la notte
tutto in bagno.
211
00:15:51,442 --> 00:15:54,412
-Allora non bere.
-E il mio caffè macchiato?
212
00:15:54,820 --> 00:15:56,572
Ne vorrei uno.
213
00:16:04,496 --> 00:16:06,022
Leone...
214
00:16:06,023 --> 00:16:07,610
Mettiti il cappotto,
o la tua arma
215
00:16:07,611 --> 00:16:09,572
sotto la maglietta.
E' solo una bambina.
216
00:16:09,573 --> 00:16:11,045
Hai ragione.
217
00:16:12,463 --> 00:16:13,965
Quindi fai questo.
218
00:16:20,596 --> 00:16:22,064
Dov'è Elena?
219
00:16:22,473 --> 00:16:24,976
Si sta facendo una doccia per te.
220
00:16:25,392 --> 00:16:26,831
Lavati i capelli per te.
221
00:16:26,832 --> 00:16:28,371
Si è innamorata di te.
222
00:16:28,629 --> 00:16:29,955
Leone...
223
00:16:34,109 --> 00:16:35,577
E' vero.
224
00:16:39,406 --> 00:16:41,279
qualcosa
interessante oggi?
225
00:16:42,075 --> 00:16:45,955
Ha cominciato a piangere, si è chiuso in casa
in bagno e non volevo andarmene.
226
00:16:47,080 --> 00:16:50,425
Quindi ho tolto la serratura.
Puoi dare un'occhiata se vuoi.
227
00:16:51,001 --> 00:16:52,518
Leone...
228
00:16:52,519 --> 00:16:54,551
Oh, Dio, penso che sia venuto fuori.
229
00:16:57,758 --> 00:16:59,150
EHI!
230
00:16:59,151 --> 00:17:01,220
-È arrivato presto.
-Era noioso a casa.
231
00:17:08,519 --> 00:17:09,866
Buon compleanno.
232
00:17:09,867 --> 00:17:11,450
Grazie.
233
00:17:12,356 --> 00:17:14,700
Ti avevo avvertito.
234
00:17:17,861 --> 00:17:20,705
-Vecchio idiota!
-Il piacere è mio, Steiger.
235
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
-Cosa stai guardando?
-TV.
236
00:17:44,846 --> 00:17:47,099
Quindi è così che si chiama.
237
00:17:47,474 --> 00:17:49,647
Posso tenerti compagnia?
238
00:17:50,477 --> 00:17:51,869
Questo è un paese libero.
239
00:17:52,020 --> 00:17:54,398
L'uomo arrestato per sparatoria
240
00:17:54,815 --> 00:17:57,409
in un dipendente dell'hotel,
Thomas Backer,
241
00:17:57,818 --> 00:17:59,655
e il suo capo della sicurezza lo erano
242
00:17:59,656 --> 00:18:01,793
sorprendentemente
rilasciato su cauzione
243
00:18:01,794 --> 00:18:03,782
oggi a Berlino.
244
00:18:04,449 --> 00:18:07,123
A causa della mancanza di prove,
il Procuratore Federale
245
00:18:07,786 --> 00:18:09,538
non ne vedevo la necessità
246
00:18:09,539 --> 00:18:11,490
per mantenerli entrambi
uomini detenuti.
247
00:18:16,420 --> 00:18:19,424
Nuove prove, Karl?
Perché non sono stato informato?
248
00:18:19,840 --> 00:18:22,053
Ne hanno organizzati due
nuovi testimoni
249
00:18:22,054 --> 00:18:24,266
due donne accompagnatrici
250
00:18:24,678 --> 00:18:27,397
quel Sostenitore
Non ne avevo parlato prima.
251
00:18:27,806 --> 00:18:29,934
-Due compagni?
-SÌ.
252
00:18:30,976 --> 00:18:32,353
Qualunque altra cosa?
253
00:18:33,478 --> 00:18:34,821
No.
254
00:18:44,197 --> 00:18:46,245
Ti divertirai molto a casa.
255
00:18:46,617 --> 00:18:49,541
A proposito, c'è una sorpresa
per te in frigo.
256
00:18:54,082 --> 00:18:55,834
Copri la tua arma.
257
00:19:20,609 --> 00:19:22,206
Guarda e basta.
258
00:19:23,987 --> 00:19:26,365
-Cos'è questo?
-Cosa ne pensi?
259
00:19:26,782 --> 00:19:29,581
-Leo l'ha fatto per te.
-Leo sa come preparare una torta?
260
00:19:30,202 --> 00:19:31,875
Nina lo ha aiutato.
261
00:19:33,413 --> 00:19:35,882
-Abbiamo avuto una bella conversazione.
-Cos'ha detto?
262
00:19:36,291 --> 00:19:38,418
Principalmente parlava
riguardo a Tony.
263
00:19:38,419 --> 00:19:40,546
Per la prima volta
264
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
era innamorata.
265
00:19:42,965 --> 00:19:45,267
L'ha promesso a sua madre
che stava andando in riabilitazione.
266
00:19:45,268 --> 00:19:47,811
Ma non lo è mai stata.
Ecco perché sei solo.
267
00:19:48,220 --> 00:19:52,771
Il direttore dell'orfanotrofio l'ha picchiata
e la puniva quando resisteva.
268
00:19:57,312 --> 00:19:59,064
Ha una croce pesante sulla schiena.
269
00:20:08,824 --> 00:20:10,216
Ehi mio caro.
270
00:20:10,217 --> 00:20:13,127
-Dove sei?
-Vado alla macchina. Sarò lì presto.
271
00:20:14,246 --> 00:20:15,919
Ok, fantastico.
272
00:20:16,957 --> 00:20:18,379
Hai visto il dottore?
273
00:20:18,750 --> 00:20:20,176
SÌ.
274
00:20:21,044 --> 00:20:22,411
E poi?
275
00:20:23,046 --> 00:20:25,720
-Non farmi aspettare.
-Te lo dirò quando arrivi.
276
00:20:26,133 --> 00:20:27,659
No, parla adesso.
277
00:20:30,554 --> 00:20:33,228
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.
278
00:20:34,850 --> 00:20:37,273
Dimmi.
Aspettiamo un bambino?
279
00:20:38,979 --> 00:20:40,426
Sì o no?
280
00:20:40,605 --> 00:20:42,177
Sì o no?
281
00:20:42,607 --> 00:20:43,929
SÌ.
282
00:20:43,930 --> 00:20:45,335
Provando?
283
00:20:45,518 --> 00:20:46,844
SÌ.
284
00:20:51,074 --> 00:20:52,451
Ragazzo o ragazza?
285
00:20:52,826 --> 00:20:56,126
Non c'è ancora modo di saperlo.
-Non importa comunque.
286
00:20:56,538 --> 00:20:58,415
Purché sia un maschio.
287
00:21:05,839 --> 00:21:07,307
Leone? Va tutto bene?
288
00:21:09,176 --> 00:21:10,553
Leone!
289
00:21:11,470 --> 00:21:12,996
Leone?
290
00:21:20,437 --> 00:21:23,407
Ciao. Ho appena parlato
con mio marito.
291
00:21:23,815 --> 00:21:25,408
SÌ.
292
00:21:32,157 --> 00:21:34,080
-Grazie.
-Perché?
293
00:21:34,451 --> 00:21:37,204
- Era una palla.
-È stata un'idea di Leo.
294
00:22:43,937 --> 00:22:45,405
Nina, è ora.
295
00:22:46,314 --> 00:22:50,285
-Dopo.
-No, adesso. Poi vai a letto.
296
00:22:54,739 --> 00:22:56,537
-Nina?
-Dopo.
297
00:23:00,912 --> 00:23:04,712
Se non vai a letto tu, andrò anch'io
Non posso andare e sono stanco.
298
00:23:07,252 --> 00:23:10,347
Non voglio andare a letto.
Non riesco davvero a dormire.
299
00:25:58,715 --> 00:26:00,058
Massimo!
300
00:26:02,260 --> 00:26:03,682
Sto sanguinando.
301
00:26:18,735 --> 00:26:20,328
Oh no.
302
00:26:23,114 --> 00:26:25,617
Non guardarla, Nina.
Non guardare.
303
00:26:29,829 --> 00:26:31,297
Ti porterò fuori di qui.
304
00:26:31,956 --> 00:26:35,506
Stai dietro di me
e prendi la mia cintura.
305
00:26:36,544 --> 00:26:38,046
Andiamo insieme,
306
00:26:38,505 --> 00:26:40,883
passo dopo passo,
sinistra, destra.
307
00:26:41,591 --> 00:26:43,685
Sinistra, destra, destra?
308
00:26:46,262 --> 00:26:47,758
Giusto?
309
00:26:47,759 --> 00:26:49,486
SÌ.
310
00:28:06,801 --> 00:28:09,054
Da ora in poi,
rimani alla mia destra.
311
00:28:09,512 --> 00:28:12,391
Tra me e gli edifici, giusto?
312
00:29:48,152 --> 00:29:49,529
-Ciao?
-Henry, sono Max.
313
00:29:49,904 --> 00:29:51,531
Siamo stati scoperti.
314
00:29:51,906 --> 00:29:53,749
Il nascondiglio è stato attaccato.
315
00:29:54,158 --> 00:29:57,287
-Helena è morta.
-NO. E la ragazza?
316
00:29:57,745 --> 00:30:00,339
-È con me.
-Portala alla posizione 2.
317
00:30:00,790 --> 00:30:02,758
Henry, non hai sentito?
Cosa ho detto?
318
00:30:03,009 --> 00:30:04,998
La casa è stata attaccata.
Abbiamo una spia.
319
00:30:04,999 --> 00:30:06,588
Portala alla posizione 2.
320
00:30:07,005 --> 00:30:10,805
- L'abbiamo presa lì. -Non la prenderò
dove vuole il dipartimento.
321
00:30:11,217 --> 00:30:15,267
-Stazione della metropolitana Deutsche Oper
tra un'ora? -Va bene, ci sarò.
322
00:30:15,722 --> 00:30:17,069
Giusto.
323
00:30:17,070 --> 00:30:19,368
Solo un'altra cosa.
Nina ha bisogno di insulina.
324
00:30:25,982 --> 00:30:28,201
Perché quell'uomo è stato rilasciato?
325
00:30:28,609 --> 00:30:30,703
Ha ucciso Tony.
326
00:30:32,030 --> 00:30:35,204
-Come è potuto succedere?
-Conosce le persone giuste.
327
00:30:35,616 --> 00:30:39,246
-Dai. -Non lo farò
da nessuna parte. Non sono in grado.
328
00:30:39,704 --> 00:30:42,799
-Finora è andata bene.
-Posso ridere di me stesso.
329
00:30:43,207 --> 00:30:44,584
Non sto ridendo di te.
330
00:30:44,959 --> 00:30:48,964
Che bella cosa ho fatto?
Ho tenuto la tua dannata cintura?
331
00:30:49,964 --> 00:30:51,887
Ero lì e
332
00:30:53,843 --> 00:30:56,813
Ho visto gente morire
intorno a me.
333
00:31:00,266 --> 00:31:04,396
- Dovrebbe essere un posto sicuro, giusto?
-Credo di si.
334
00:31:04,812 --> 00:31:06,609
Se riuscissero a prendermi
trovami lì, lo faranno
335
00:31:06,610 --> 00:31:08,407
lo trovi ovunque, vero?
336
00:31:08,858 --> 00:31:11,532
-No, se vieni con me.
-Mi troveranno
337
00:31:11,944 --> 00:31:13,321
e mi uccideranno.
338
00:31:15,073 --> 00:31:17,246
-Nessuno ti ucciderà.
-Ci hanno provato.
339
00:31:17,658 --> 00:31:20,286
-Ma non potevano.
-Elena è morta.
340
00:31:20,703 --> 00:31:23,241
Questo non la riporterà indietro
torna se ti arrendi.
341
00:31:23,242 --> 00:31:25,379
Allora lo avrebbe fatto
morto per niente.
342
00:31:25,958 --> 00:31:29,258
-E se ti uccidessero?
-Non succederà.
343
00:31:29,712 --> 00:31:33,216
-Sei a prova di proiettile?
-No, ma ero un boy scout.
344
00:31:33,674 --> 00:31:35,066
Molto divertente.
345
00:31:35,802 --> 00:31:37,628
Nina, te lo prometto
Mi prenderò cura di te.
346
00:31:37,629 --> 00:31:38,955
Sei al sicuro con me.
347
00:31:38,956 --> 00:31:42,817
Se qualcuno cerca di raggiungere
vicino a te, uccido.
348
00:31:52,985 --> 00:31:54,377
Scusa.
349
00:31:57,031 --> 00:31:58,499
Un po' di più.
350
00:32:07,967 --> 00:32:09,994
Ora tutto
Ciò di cui abbiamo bisogno è una macchina.
351
00:32:13,756 --> 00:32:18,011
L'hai visto?
Non ho nemmeno detto abracadabra.
352
00:32:19,929 --> 00:32:21,431
Ho bisogno della tua macchina.
353
00:32:23,224 --> 00:32:25,977
-Apri la porta!
-Sappi che sono cintura nera!
354
00:32:28,062 --> 00:32:29,405
Il tuo telefono?
355
00:32:32,191 --> 00:32:35,395
-Per favore, ho una famiglia.
-Ho ancora bisogno della tua macchina.
356
00:32:40,074 --> 00:32:42,293
Gonna. Laggiù!
357
00:32:52,211 --> 00:32:53,929
Quanti anni hai?
358
00:32:54,338 --> 00:32:55,760
Cosa ne pensi?
359
00:32:56,174 --> 00:32:57,641
50.
360
00:32:58,092 --> 00:32:59,393
50?
361
00:32:59,927 --> 00:33:02,601
-Sembro 50enne?
-SÌ.
362
00:33:06,684 --> 00:33:08,231
Almeno 48.
363
00:33:09,270 --> 00:33:11,773
Prima di incontrarti
Sembravo avere 26 anni.
364
00:33:14,400 --> 00:33:15,868
Continua a sognare!
365
00:33:56,400 --> 00:33:58,744
- Scusa, Max.
-Hai preso l'insulina?
366
00:34:01,305 --> 00:34:02,806
Uno?
367
00:34:02,807 --> 00:34:05,402
-Ecco cosa avevano.
-Le faccio l'iniezione.
368
00:34:05,403 --> 00:34:06,803
Lo faccio da solo.
369
00:34:06,804 --> 00:34:09,001
-Ne è sicuro?
-SÌ.
370
00:34:12,208 --> 00:34:14,761
Chi conosceva la nostra posizione?
Quante persone?
371
00:34:14,961 --> 00:34:18,010
-La mia squadra e l'ufficio del pubblico ministero.
-Il pubblico ministero?
372
00:34:18,011 --> 00:34:19,711
Lei è la loro testimone.
373
00:34:19,712 --> 00:34:22,001
Troverò il problema
e aggiustarlo.
374
00:34:22,218 --> 00:34:25,092
Non c'è modo. Non c'è
idea da chi Backer l'ha comprato.
375
00:34:25,304 --> 00:34:27,398
- Lasciamelo fare.
-Non c'è modo!
376
00:34:27,690 --> 00:34:29,642
Scelgo la mia squadra
e spariamo.
377
00:34:29,643 --> 00:34:31,394
Non è così che lavoriamo.
378
00:34:31,395 --> 00:34:32,893
Henri, abbiamo una spia.
379
00:34:32,894 --> 00:34:35,740
Esatto, c'è stata una violazione.
380
00:34:35,741 --> 00:34:37,717
Due agenti uccisi
e sei vivo.
381
00:34:37,718 --> 00:34:40,445
-Bisogna indagare.
-Due agenti morti?
382
00:34:40,861 --> 00:34:43,205
-Elena e Leone.
-Leone? -Mi dispiace, Max.
383
00:34:46,576 --> 00:34:48,294
Sapevi che sarebbe diventato padre?
384
00:34:53,666 --> 00:34:55,455
Vai a casa e
riposati un po'.
385
00:34:55,456 --> 00:34:57,245
Domani sarà un
giornata molto difficile.
386
00:34:57,461 --> 00:34:59,905
Conoscere la procedura.
Non mi è permesso
387
00:34:59,906 --> 00:35:03,058
per mantenerti al lavoro.
Non si prenderà più cura della ragazza.
388
00:35:03,467 --> 00:35:05,811
Cominciamo con a
squadra totalmente nuova.
389
00:35:06,178 --> 00:35:08,977
-Henri, sai cosa stai dicendo?
-Abbi fiducia in me.
390
00:35:09,682 --> 00:35:12,201
L'unica persona che
Confido che ora sono me stesso.
391
00:35:12,202 --> 00:35:14,862
-Cosa significa questo?
-Non vado a casa.
392
00:35:17,189 --> 00:35:19,668
Fai come ti dico.
La porterò alla stazione di polizia.
393
00:35:19,669 --> 00:35:20,969
Non lo farai.
394
00:35:20,970 --> 00:35:23,029
-Per favore.
-Non ti lascerò solo.
395
00:35:23,446 --> 00:35:26,996
Vieni se vuoi,
ma domani esce.
396
00:35:27,483 --> 00:35:29,535
-Dai, Nina, andiamo.
-Nina!
397
00:35:29,952 --> 00:35:33,172
Fai come ti dico. Per favore
per la tua sicurezza
398
00:35:33,173 --> 00:35:35,155
Non lo faremo.
Grazie per l'insulina.
399
00:35:35,156 --> 00:35:37,030
Max, non posso permettertelo
fai questo.
400
00:35:37,031 --> 00:35:39,011
Fermami allora.
401
00:35:45,426 --> 00:35:47,388
Non essere un idiota!
Andrai in prigione,
402
00:35:47,389 --> 00:35:49,351
e non potrò fare nulla!
403
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
Le manette.
404
00:36:00,191 --> 00:36:02,660
Henri, non dovresti
bere al lavoro.
405
00:36:23,464 --> 00:36:25,558
Fermati, Massimo!
Questo è pazzesco!
406
00:36:25,966 --> 00:36:27,638
Max, sarai ricercato
407
00:36:27,639 --> 00:36:29,311
rapimento di a
testimone chiave!
408
00:36:33,182 --> 00:36:34,984
Sono solo il capo della polizia.
409
00:36:54,161 --> 00:36:55,504
-Ciao?
-Capo.
410
00:36:55,996 --> 00:36:59,045
-Abbiamo trovato l'auto rubata.
-Vicino alla "Deutsche Oper".
411
00:37:00,126 --> 00:37:02,220
-Esattamente.
-Manda i ragazzi a dire
412
00:37:02,628 --> 00:37:06,007
portare delle pinze.
-Scavatore, pinze! Presto!
413
00:37:11,262 --> 00:37:12,809
Che c'è, Tarzan?
414
00:37:13,222 --> 00:37:15,270
Troppi steroidi anabolizzanti?
415
00:37:19,145 --> 00:37:21,794
Muoviamoci, amico!
Sta raccogliendo polvere! Dai!
416
00:37:23,691 --> 00:37:26,160
E sputa quella cosa!
Ritardato.
417
00:37:29,447 --> 00:37:30,790
Sette persone sono state uccise
418
00:37:30,791 --> 00:37:32,991
in un vero bagno
di sangue a Berlino,
419
00:37:33,159 --> 00:37:35,378
di cui due
agenti di polizia,
420
00:37:35,786 --> 00:37:37,959
Helena K. e Leo S.,
421
00:37:38,330 --> 00:37:40,415
Persone descritte
una sparatoria intensa
422
00:37:40,416 --> 00:37:42,301
e una tremenda esplosione.
423
00:37:42,552 --> 00:37:44,216
Lo hanno detto i nostri giornalisti
424
00:37:44,217 --> 00:37:46,081
per distruzione,
Sembrava una guerra.
425
00:37:46,297 --> 00:37:47,970
-Dov'è lei?
-Non lo so.
426
00:37:48,382 --> 00:37:50,055
-Che cosa?
-Non so dove sia.
427
00:37:50,468 --> 00:37:53,392
So che è viva.
So chi c'è con lei.
428
00:37:53,804 --> 00:37:56,899
-Non ho idea di dove sia.
-Pensavo l'avessero trovato.
429
00:37:57,308 --> 00:38:00,403
-Ha preso la ragazza e se n'è andato.
-E tu hai lasciato andare?
430
00:38:00,811 --> 00:38:04,156
Avrei dovuto sparargli? ho provato
ma mi ha portato via la pistola.
431
00:38:04,607 --> 00:38:07,076
-Il Kung Fu non è la mia arte.
-Chi è questo ragazzo?
432
00:38:08,110 --> 00:38:11,455
Ex forze speciali, KSK.
Decorato. Come John Rambo.
433
00:38:11,989 --> 00:38:14,333
-Giovanni Rambo?
-Il ragazzo dei film.
434
00:38:15,117 --> 00:38:16,869
Sylvester Stallone?
435
00:38:23,184 --> 00:38:24,961
Ha un nome?
436
00:38:26,170 --> 00:38:27,471
Qui.
437
00:38:27,630 --> 00:38:29,022
Massimo Fisher.
438
00:38:30,549 --> 00:38:32,426
E' così incasinato.
439
00:38:37,807 --> 00:38:39,324
Qualcosa non va?
440
00:38:40,100 --> 00:38:41,626
Va tutto bene.
441
00:38:41,627 --> 00:38:44,071
Voglio sapere tutto di Max.
442
00:38:44,522 --> 00:38:47,401
Se si fosse fermato in un parcheggio
a Kabul voglio sapere!
443
00:38:47,817 --> 00:38:50,946
Se fosse passato oltre a
asino a Kundus voglio sapere!
444
00:38:51,320 --> 00:38:54,870
E voglio le foto della ragazza che è in noi
auto di pattuglia,
445
00:38:55,282 --> 00:38:57,125
e negli hotel!
446
00:38:57,493 --> 00:39:01,373
Voglio che tutte le cliniche
studi medici, farmacie
447
00:39:01,789 --> 00:39:04,233
e gli ospedali monitorano
le tue riserve di insulina.
448
00:39:04,234 --> 00:39:06,124
Se ne trovi qualcuno
cosa in città
449
00:39:06,125 --> 00:39:07,949
che hanno dimenticato
per controllare,
450
00:39:07,950 --> 00:39:09,680
saranno nei guai!
Molto bene.
451
00:39:10,381 --> 00:39:12,299
Cominciamo
con il suo appartamento.
452
00:39:16,428 --> 00:39:17,930
Niente luci.
453
00:39:54,550 --> 00:39:56,848
C'è un messaggio, Max.
454
00:40:08,397 --> 00:40:09,744
Ehi, sono io, Lily.
455
00:40:10,065 --> 00:40:11,908
È di nuovo quel periodo dell'anno,
456
00:40:12,484 --> 00:40:13,956
e ho pensato a te.
457
00:40:14,153 --> 00:40:17,498
Spero che tu stia bene
e sicuro e
458
00:40:17,907 --> 00:40:20,035
ancora tutto intero.
459
00:40:20,743 --> 00:40:23,713
E che tu possa essere felice,
le solite cose.
460
00:40:24,522 --> 00:40:26,119
Sto bene.
461
00:40:26,290 --> 00:40:28,042
Molto occupato.
462
00:40:29,376 --> 00:40:30,969
Buon compleanno.
463
00:40:44,558 --> 00:40:46,030
Andiamo.
464
00:41:06,622 --> 00:41:08,875
-È un appartamento vuoto.
-Che cosa?
465
00:41:09,291 --> 00:41:11,544
È registrato,
ma non vivono lì.
466
00:41:11,961 --> 00:41:15,465
-Dove vive?
-Stesso edificio, un piano più alto.
467
00:41:18,258 --> 00:41:20,477
-Ma stai scherzando?
-NO.
468
00:41:26,892 --> 00:41:29,486
Capo,
Un giorno ti ucciderà.
469
00:41:33,607 --> 00:41:36,986
Quando arrivo dove sono
Parliamone, va bene?
470
00:41:37,611 --> 00:41:38,958
Ovviamente.
471
00:41:45,119 --> 00:41:46,962
Chi era la donna?
472
00:41:47,788 --> 00:41:50,792
-Un vecchio amico.
-Ovviamente.
473
00:41:53,210 --> 00:41:56,180
-È la tua ragazza?
-È stato tanto tempo fa.
474
00:41:58,340 --> 00:41:59,808
Hai una sua foto?
475
00:42:01,010 --> 00:42:02,728
Non porto fotografie.
476
00:42:03,595 --> 00:42:04,942
Perché no?
477
00:42:07,808 --> 00:42:09,810
Non è più la tua ragazza.
478
00:42:11,395 --> 00:42:12,742
No.
479
00:42:15,065 --> 00:42:18,820
-Ma ti piacerebbe che lo fosse.
-Non succederà.
480
00:42:21,071 --> 00:42:22,994
Ti ha chiamato.
481
00:42:23,374 --> 00:42:25,026
Forse ti vuole indietro.
482
00:42:25,027 --> 00:42:27,089
Non accadrà
perché sono gay.
483
00:42:28,662 --> 00:42:30,114
È uno scherzo?
484
00:42:32,124 --> 00:42:35,970
-NO. È immaturo.
-Bevi il tuo frullato.
485
00:42:37,421 --> 00:42:39,515
50 anni e nessuna fidanzata.
486
00:42:41,842 --> 00:42:44,436
-Non ho 50 anni.
-Sarà presto.
487
00:42:45,471 --> 00:42:47,473
Cosa ne pensa la tua famiglia?
488
00:42:48,724 --> 00:42:50,351
Non ho una famiglia.
489
00:42:52,269 --> 00:42:54,522
-Serio?
-SÌ.
490
00:42:55,022 --> 00:42:56,444
Non hai una famiglia?
491
00:42:58,901 --> 00:43:01,001
Mio padre è morto
quando ero bambino,
492
00:43:01,002 --> 00:43:02,701
e mia madre non si sposò mai più.
493
00:43:03,155 --> 00:43:05,999
E lei morì quando
Avevo 18 anni.
494
00:43:07,868 --> 00:43:10,166
Non conoscevo mio padre.
495
00:43:13,290 --> 00:43:15,213
Mia madre era un'alcolizzata
496
00:43:15,626 --> 00:43:18,630
e ho preso un sacco di farmaci.
497
00:43:20,881 --> 00:43:24,181
Un giorno mi chiamarono
e hanno detto che era morta.
498
00:43:31,208 --> 00:43:33,986
Quindi siamo due orfani
solitario nel cuore della notte.
499
00:43:36,605 --> 00:43:38,232
Credi nel paradiso?
500
00:43:38,649 --> 00:43:42,529
-Cosa intendi?
-C'è qualcuno che ci osserva lì?
501
00:43:43,570 --> 00:43:47,825
Conosco molte persone
che nessuno guarda.
502
00:43:50,369 --> 00:43:51,716
E tu?
503
00:43:56,917 --> 00:43:59,136
Quando ero piccolo
504
00:43:59,753 --> 00:44:03,383
mia madre mi ha detto tutto
il bambino ha un angelo custode.
505
00:44:06,760 --> 00:44:10,264
-Ha visto? -Forse lo sei
il mio angelo custode.
506
00:44:19,815 --> 00:44:23,285
Puoi insegnarmi come usare una pistola?
507
00:44:24,027 --> 00:44:26,450
-Stai scherzando?
-NO.
508
00:44:28,031 --> 00:44:30,159
-Poi?
-NO.
509
00:44:32,369 --> 00:44:34,542
Devo andare in bagno.
510
00:44:37,416 --> 00:44:39,033
Posso farlo da solo.
511
00:45:09,281 --> 00:45:11,079
-Posso aiutarla?
-Due caffè.
512
00:45:37,059 --> 00:45:38,982
È fantastico.
513
00:45:43,649 --> 00:45:45,276
Farmaco.
514
00:45:54,493 --> 00:45:55,835
Ecco qui.
515
00:46:19,309 --> 00:46:20,826
Qui.
516
00:46:21,353 --> 00:46:22,795
Grazie.
517
00:46:25,607 --> 00:46:27,200
Quanto le devo?
518
00:46:27,567 --> 00:46:29,084
16 euro e 40.
519
00:46:31,029 --> 00:46:32,872
Cosa è successo?
520
00:46:34,866 --> 00:46:39,367
Questo idiota mi ha ubriacato
gli diede una gomitata in faccia
521
00:46:39,368 --> 00:46:41,667
quando l'ho aiutato
macchina di pattuglia.
522
00:46:41,668 --> 00:46:43,254
-Appositamente?
-NO.
523
00:46:43,875 --> 00:46:45,468
No, era fuori di testa.
524
00:46:46,878 --> 00:46:49,097
Dannazione, tutto questo non finirà.
525
00:46:49,464 --> 00:46:52,559
Inclina la testa all'indietro e
Premi le dita contro il naso.
526
00:46:52,926 --> 00:46:54,303
Così.
527
00:46:57,097 --> 00:46:58,444
Grazie.
528
00:46:59,224 --> 00:47:01,067
Grazie mille.
529
00:47:01,893 --> 00:47:03,816
25, 30, 40
530
00:47:04,896 --> 00:47:06,313
100.
531
00:47:10,652 --> 00:47:12,204
È vomito?
532
00:47:12,738 --> 00:47:14,085
Dove?
533
00:47:18,744 --> 00:47:20,196
Quello è vomito.
534
00:47:20,454 --> 00:47:23,833
-Farmaco. -Tieni le dita
nel naso, altrimenti non si ferma.
535
00:47:24,249 --> 00:47:25,717
Girato per te.
536
00:47:32,257 --> 00:47:33,600
Devo andare.
537
00:47:34,051 --> 00:47:35,648
Arrivederci.
538
00:47:36,219 --> 00:47:37,691
Arrivederci.
539
00:48:07,876 --> 00:48:09,378
Non muoverti!
540
00:48:10,045 --> 00:48:12,719
Massimo! L'arma!
541
00:48:17,302 --> 00:48:19,225
Non spararle!
542
00:48:27,062 --> 00:48:29,706
-Cosa stai facendo, Nina?
- Togliti di mezzo, ragazza.
543
00:48:32,401 --> 00:48:34,950
- Togliti di mezzo, ragazza!
- Metti giù la pistola!
544
00:48:35,695 --> 00:48:38,393
- Togliti di mezzo, Nina!
-NO! - Togliti di mezzo, ragazza!
545
00:48:41,034 --> 00:48:44,664
-Non voglio sparare,
Ma se ne avrò bisogno, sparerò. -NO!
546
00:48:45,080 --> 00:48:46,381
Merda!
547
00:48:48,500 --> 00:48:50,298
Ho detto di gettare la pistola!
548
00:48:51,128 --> 00:48:53,472
Getta la pistola! Lascialo cadere!
549
00:48:56,299 --> 00:48:57,926
Stai dietro di me, ragazza!
550
00:48:59,344 --> 00:49:01,688
Non sparare, Max! Per favore!
551
00:49:05,642 --> 00:49:08,641
Il tuo collega non è ferito.
Solo incosciente. Proprio quello.
552
00:49:09,521 --> 00:49:12,616
Lentamente, raccolgo la pistola dal pavimento,
e io e la ragazza ti abbiamo lasciato andare.
553
00:49:13,024 --> 00:49:16,324
-No, non lo farà!
-Fai quello che dice. Per favore!
554
00:49:16,736 --> 00:49:18,830
Oppure sparerà!
555
00:49:19,906 --> 00:49:22,479
-Non ho più tempo.
-Stai dietro di me.
556
00:49:22,480 --> 00:49:25,125
Max, non spararle!
Per favore Max! Non sparare!
557
00:49:25,579 --> 00:49:27,001
Massimo! Massimo!
558
00:49:27,414 --> 00:49:29,883
- Getta la pistola.
-Vieni qui, Nina. -NO.
559
00:49:30,417 --> 00:49:32,886
Non sparare! Massimo! Per favore!
560
00:49:48,310 --> 00:49:50,437
Per favore, fai come dice!
561
00:49:50,438 --> 00:49:52,565
Lui è con me.
E' un bravo ragazzo.
562
00:49:58,361 --> 00:49:59,833
NO!
563
00:50:47,452 --> 00:50:48,999
Andiamo.
564
00:50:51,665 --> 00:50:53,667
E' davvero un bravo ragazzo.
565
00:51:25,240 --> 00:51:26,708
C'è qualcuno a casa?
566
00:51:48,763 --> 00:51:52,939
Hai chiesto Rudi Limo Serviços?
Eccomi qui e come puoi vedere
567
00:51:53,351 --> 00:51:57,197
Ho selezionato il mio modello migliore
e prenotato i posti migliori.
568
00:51:58,607 --> 00:52:00,735
Purtroppo nel bagagliaio.
569
00:52:01,776 --> 00:52:03,202
Niente più champagne!
570
00:52:03,203 --> 00:52:06,574
-Non sei serio, vero?
- Stanno bloccando le strade.
571
00:52:07,240 --> 00:52:09,709
-Sono claustrofobico.
-Dai.
572
00:52:26,176 --> 00:52:28,304
-Tutto bene?
-NO.
573
00:52:29,554 --> 00:52:31,272
Respiriamo insieme, ok?
574
00:52:32,557 --> 00:52:34,559
Respira profondamente e lentamente.
575
00:52:36,519 --> 00:52:39,113
Calmati.
Andrà tutto bene.
576
00:52:40,774 --> 00:52:42,117
Pensa a qualcosa di piacevole.
577
00:52:43,735 --> 00:52:45,737
Andrà tutto bene.
578
00:52:50,700 --> 00:52:52,217
Farmaco.
579
00:52:53,662 --> 00:52:55,054
Polizia Stradale!
580
00:53:01,544 --> 00:53:02,891
Devo accostare.
581
00:53:02,892 --> 00:53:06,679
Smettiamola, ok?
Cerca di mantenere la calma.
582
00:53:07,050 --> 00:53:09,578
Ci metterò la mano
attentamente in bocca.
583
00:53:09,969 --> 00:53:12,522
Quindi respiriamo insieme
molto lentamente, vero?
584
00:53:12,681 --> 00:53:16,026
Respira profondamente e lentamente.
585
00:53:19,521 --> 00:53:21,615
Sto andando al mare,
586
00:53:21,981 --> 00:53:23,983
alla spiaggia.
Vuoi venire?
587
00:53:24,484 --> 00:53:25,876
Non ho mai visto il mare.
588
00:53:25,877 --> 00:53:28,033
Mai visto il mare?
589
00:53:30,031 --> 00:53:33,501
Andiamo insieme
quando ne usciremo, giusto?
590
00:53:52,120 --> 00:53:54,022
SCHIACCIARE I POLIZIOTTI
COME UN PANCAKE
591
00:53:57,225 --> 00:54:00,274
Buonanotte.
Stavi correndo, vero?
592
00:54:00,729 --> 00:54:05,326
-La cintura di sicurezza?
-Si è rotto stamattina...
593
00:54:06,735 --> 00:54:09,705
-Il passaggio pedonale è avanzato.
-Serio? -SÌ.
594
00:54:10,113 --> 00:54:12,912
Le mie scuse.
Non l'ho visto.
595
00:54:13,408 --> 00:54:15,752
-Non riesco a vedere bene senza occhiali.
-Che cos 'era questo?
596
00:54:16,119 --> 00:54:18,713
Sul serio, senza di loro
Sono cieco come i pipistrelli.
597
00:54:21,499 --> 00:54:25,220
-Patente di guida e carta d'identità.
-Sapevo che me lo avresti chiesto.
598
00:54:25,428 --> 00:54:28,172
Non ci crederai, ma lei
vinto la settimana scorsa.
599
00:54:28,339 --> 00:54:30,967
-Ho già chiesto il rinnovo.
-Esci lentamente dall'auto.
600
00:54:32,510 --> 00:54:33,982
Sto scherzando.
601
00:54:35,138 --> 00:54:36,760
Qui.
602
00:54:41,936 --> 00:54:43,609
Esci dall'auto.
603
00:54:43,880 --> 00:54:45,323
Mi dispiace, ma non posso.
604
00:54:46,816 --> 00:54:48,784
Esci dalla macchina!
605
00:54:50,320 --> 00:54:53,164
-Non posso andarmene.
-Partire lentamente e con calma.
606
00:54:53,573 --> 00:54:55,575
Non posso.
Dai un'occhiata
607
00:55:07,128 --> 00:55:09,472
Mi dispiace.
Non l'ho visto.
608
00:55:09,923 --> 00:55:12,363
Non è colpa tua.
Ma ho un problema.
609
00:55:12,364 --> 00:55:14,804
devo andare a
bagno, presto.
610
00:55:14,978 --> 00:55:17,972
Non ho una sedia a rotelle,
Non posso usare il bagno pubblico.
611
00:55:18,181 --> 00:55:21,234
-Avevo intenzione di andare al Drive-in.
-Tutto bene. Buonanotte.
612
00:55:23,311 --> 00:55:25,609
-Grazie. Grazie mille.
-EHI!
613
00:55:26,481 --> 00:55:28,449
Apri il bagagliaio.
614
00:55:34,155 --> 00:55:35,873
Lascialo andare.
Va tutto bene.
615
00:55:38,952 --> 00:55:40,579
Non è chiuso correttamente.
616
00:55:47,585 --> 00:55:49,007
Quindi chiudilo.
617
00:56:03,852 --> 00:56:05,324
Grazie.
618
00:56:09,524 --> 00:56:11,747
-Buonanotte.
-Buonanotte.
619
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
SCHIACCIARE I POLIZIOTTI
COME UN PANCAKE
620
00:56:20,743 --> 00:56:22,871
Niente gambe! Niente gambe!
621
00:56:26,791 --> 00:56:28,793
Amico, c'è mancato poco!
622
00:56:29,210 --> 00:56:32,714
Adoro questa merda!
Io amo! Io amo.
623
00:56:33,715 --> 00:56:35,638
-Il tuo amico è pazzo?
-Un po.
624
00:56:43,683 --> 00:56:46,027
Dai, vai a casa.
Vado a parcheggiare la macchina.
625
00:56:47,729 --> 00:56:50,573
Il signor Backer è un venditore
delle armi per passione?
626
00:56:51,190 --> 00:56:53,255
Signor Plasberg, tutti quanti
i paesi del mondo
627
00:56:53,256 --> 00:56:55,320
ha il diritto di difendersi.
628
00:56:55,737 --> 00:56:58,456
Ogni paese esercita questo diritto.
629
00:56:58,823 --> 00:57:00,245
E ogni paese
630
00:57:00,658 --> 00:57:04,128
vuoi comprare il più affidabile,
armi moderne ed efficaci
631
00:57:04,579 --> 00:57:07,628
se sei in grado di finanziarlo.
632
00:57:07,999 --> 00:57:09,592
Ciò crea una domanda enorme.
633
00:57:09,959 --> 00:57:13,634
Soddisfiamo questa richiesta
e creiamo posti di lavoro e sicurezza.
634
00:57:14,005 --> 00:57:16,483
Non mi importa
Cosa succede alle armi?
635
00:57:16,841 --> 00:57:18,288
La sicurezza è come...
636
00:57:19,177 --> 00:57:21,179
l'acqua, una necessità.
637
00:57:21,438 --> 00:57:23,127
Non importa
con quello che succede
638
00:57:23,128 --> 00:57:24,817
con le armi?
Questa era la domanda.
639
00:57:24,818 --> 00:57:28,361
Mi interessa, ma non è così
mia responsabilità.
640
00:57:28,570 --> 00:57:30,417
Vedi, quando tu
vende un martello,
641
00:57:30,418 --> 00:57:32,065
qualcuno potrebbe essere ucciso con esso.
642
00:57:32,273 --> 00:57:35,698
Quando vendi un'auto,
un bambino potrebbe essere investito.
643
00:57:36,069 --> 00:57:37,441
Ti piacciono i biscotti?
644
00:57:37,695 --> 00:57:39,789
Rudi lo ha sempre fatto
i migliori biscotti.
645
00:57:43,242 --> 00:57:45,586
-Ti piacciono i biscotti?
-No, grazie.
646
00:57:52,001 --> 00:57:53,503
Come hai conosciuto Rudi?
647
00:57:54,253 --> 00:57:55,755
Combattiamo la guerra insieme.
648
00:57:57,840 --> 00:57:59,312
Quale guerra?
649
00:57:59,509 --> 00:58:01,106
Afghanistan.
650
00:58:02,637 --> 00:58:06,107
-Non sapevo che fosse un soldato.
-Non più.
651
00:58:07,850 --> 00:58:09,317
E Rudi?
652
00:58:10,311 --> 00:58:12,234
Nemmeno Rudi.
653
00:58:15,191 --> 00:58:17,443
Una domanda questa
i nostri spettatori
654
00:58:17,444 --> 00:58:18,995
sono curioso di
655
00:58:18,996 --> 00:58:21,664
come puoi essere con noi
stasera? Perché tu
656
00:58:22,073 --> 00:58:24,471
è stato così veloce
rilasciato dopo il carcere?
657
00:58:24,826 --> 00:58:28,251
-Siamo d'accordo di non farlo
parlarne. -Perché no?
658
00:58:28,705 --> 00:58:31,879
Ti farò tutte le domande che vorrai,
e tu rispondi alle domande
659
00:58:32,291 --> 00:58:34,293
se vuoi. D'accordo?
660
00:58:34,711 --> 00:58:36,821
Stai dicendo che non siamo d'accordo
661
00:58:36,822 --> 00:58:38,932
-non discutere la questione?
-Esatto
662
00:58:39,632 --> 00:58:42,205
-Quindi mente, signor Plasberg.
-Oppure tu, signor Backer
663
00:58:46,264 --> 00:58:49,063
Mi dispiace.
Ci è voluto un po' più di tempo.
664
00:58:49,275 --> 00:58:52,069
A malapena riesco a entrare in questa cosa.
Penso che sto ingrassando.
665
00:58:52,629 --> 00:58:55,507
Oppure lascio fuori i biscotti
oppure ricomincio a correre.
666
00:58:55,508 --> 00:58:58,447
-È nuovo?
-Sì, è nuovo.
667
00:58:59,861 --> 00:59:01,738
Ho il rossetto sul viso?
668
00:59:03,156 --> 00:59:04,783
Sembra orribile, vero?
669
00:59:05,700 --> 00:59:07,794
Vuoi giocare?
670
00:59:20,590 --> 00:59:23,264
Dai, toccali.
Non mordono.
671
00:59:38,024 --> 00:59:40,652
Come hai perso le gambe?
672
00:59:41,694 --> 00:59:43,617
Indovina.
673
00:59:45,323 --> 00:59:48,202
-In guerra?
-Ding, din, din, hai capito bene.
674
00:59:49,869 --> 00:59:53,043
Una stupida mina
esplose sotto di me.
675
00:59:54,665 --> 00:59:57,464
Ho ancora un brivido
nel mio orecchio sinistro.
676
00:59:57,877 --> 01:00:01,507
Ma almeno non vinco
vesciche ai piedi.
677
01:00:04,342 --> 01:00:07,221
Hai sorriso, vero? Combina
con te. Ha sorriso, Max.
678
01:00:07,637 --> 01:00:09,189
-Vedere?
-Non l'ho visto.
679
01:00:09,190 --> 01:00:13,393
Come hai fatto a non vederlo?
L'intera stanza si illuminò.
680
01:00:15,103 --> 01:00:16,655
Ok, guarda questo.
681
01:00:16,813 --> 01:00:18,235
Cos'è questo?
682
01:00:22,276 --> 01:00:25,496
-Un ragazzo su una sedia a rotelle
lanciare un dardo. -Cos'è questo?
683
01:00:29,158 --> 01:00:30,580
Lo stesso tizio che spara.
684
01:00:31,452 --> 01:00:32,999
E cos'è questo?
685
01:00:38,960 --> 01:00:40,707
Lo stesso ragazzo
ostacoli nella corsa.
686
01:01:01,566 --> 01:01:03,910
-Ciao?
-Sara? -SÌ.
687
01:01:04,318 --> 01:01:06,446
E'Henri.
Mi dispiace, ma è necessario.
688
01:01:06,704 --> 01:01:08,751
-Che cosa?
-Hanno un mandato di perquisizione.
689
01:01:08,752 --> 01:01:10,237
Cosa intendi?
690
01:01:10,491 --> 01:01:13,040
-Non c'era altro modo.
-Pensi che sia io.
691
01:01:13,494 --> 01:01:15,337
È solo routine.
692
01:01:15,488 --> 01:01:19,042
-Sei un idiota, Henri.
-Scusa. -Chiedi scusa?
693
01:01:19,417 --> 01:01:23,467
Anche tu guardi lì?
Spero che tu venga fregato.
694
01:01:26,507 --> 01:01:27,850
Per favore leggi questo.
695
01:01:29,635 --> 01:01:31,232
È un ordine.
696
01:01:31,929 --> 01:01:33,371
EHI!
697
01:01:43,149 --> 01:01:45,572
-Questo è privato.
-Silenzio.
698
01:02:17,934 --> 01:02:19,402
Forze Speciali.
699
01:02:20,937 --> 01:02:22,480
Medaglia d'onore al coraggio.
700
01:02:23,231 --> 01:02:25,108
"Citazione presidenziale
dell'Unità Navale
701
01:02:25,109 --> 01:02:26,986
di eccezionale
coraggio e spirito
702
01:02:27,401 --> 01:02:32,123
contro un nemico insidioso,
concesso da George W. Bush".
703
01:02:35,910 --> 01:02:37,672
Solo una domanda.
Da quando è successo il
704
01:02:37,673 --> 01:02:39,635
Forze Speciali
proteggere i testimoni?
705
01:02:39,789 --> 01:02:41,541
-Non ne ho idea.
-Nessuna idea?
706
01:02:41,799 --> 01:02:44,046
Il mio dipartimento no
scegli le guardie di sicurezza.
707
01:02:44,047 --> 01:02:45,494
È compito della polizia.
708
01:02:45,495 --> 01:02:47,926
Lo dirò solo una volta.
709
01:02:47,927 --> 01:02:50,350
Non mi avvicinerò
di un tribunale.
710
01:02:50,841 --> 01:02:53,294
Ho lavorato molto
per costruire tutto ciò che ho.
711
01:02:54,220 --> 01:02:56,433
E non te lo permetterò
rovinare tutto.
712
01:02:56,434 --> 01:02:58,646
Se cado, ti porterò con me.
713
01:02:59,267 --> 01:03:03,443
E non solo tu. Lo prenderò
tutti quelli che ti appartengono.
714
01:03:03,854 --> 01:03:05,902
Il processo ha
che scompaiono.
715
01:03:06,357 --> 01:03:08,985
Questa ragazza deve farlo
scomparire rapidamente.
716
01:03:09,443 --> 01:03:11,537
Se trovano
il nascondiglio
717
01:03:11,988 --> 01:03:15,367
ti troveranno e se
trovano te, trovano me.
718
01:03:15,866 --> 01:03:17,413
Resteremo solo una notte.
719
01:03:17,868 --> 01:03:19,870
Non volevo parlare in quel modo.
720
01:03:20,246 --> 01:03:23,099
Finché quest'uomo è vivo,
la ragazza è in pericolo.
721
01:03:23,374 --> 01:03:26,753
Devi seguirlo
e porre fine a tutto ciò.
722
01:03:27,586 --> 01:03:30,055
E' l'unica soluzione.
723
01:03:31,299 --> 01:03:34,143
Sto solo dicendo
che sono qui con te.
724
01:03:34,552 --> 01:03:36,930
-Cerco di rimanere in vita.
-Lo farò per te.
725
01:03:37,346 --> 01:03:39,974
Il primo ad andare,
ultimo a partire: KSK.
726
01:03:39,975 --> 01:03:45,025
Ehi, amico, ascolta, dannazione! Chiamano
Questo è il momento della sorpresa!
727
01:03:46,939 --> 01:03:48,282
Cos'era?
728
01:03:48,649 --> 01:03:50,751
-Dico sul serio.
-Lo so. Questo è il problema.
729
01:03:51,110 --> 01:03:53,050
Portami sul tetto.
730
01:03:53,051 --> 01:03:54,990
Li farò saltare in aria
questi cervelli di merda.
731
01:03:55,406 --> 01:03:57,204
Mi occupo io della mia fuga.
732
01:03:58,034 --> 01:04:01,028
Rudi, non posso portarti lì
il tetto. E' molto grasso.
733
01:04:01,029 --> 01:04:02,539
-Grasso?
-SÌ.
734
01:04:02,955 --> 01:04:04,932
Merda, non sono grasso.
Guardami.
735
01:04:04,933 --> 01:04:06,710
Sono nella mia forma migliore.
736
01:04:10,087 --> 01:04:12,260
Anche le mie camicie si sono rimpicciolite.
737
01:04:20,556 --> 01:04:21,857
Massimo?
738
01:04:22,183 --> 01:04:23,675
Stai ancora dormendo?
739
01:04:25,311 --> 01:04:26,688
Non lo sono più.
740
01:04:27,271 --> 01:04:29,239
Ti piacerebbe sparare alla polizia?
741
01:04:32,985 --> 01:04:34,457
No.
742
01:04:35,905 --> 01:04:37,498
No, non gli ho ancora sparato.
743
01:04:39,367 --> 01:04:42,837
Ma a volte le cose
non escono come dovrebbero.
744
01:04:43,287 --> 01:04:47,292
Le cose non sono mai andate bene
sbagliato per te?
745
01:04:48,376 --> 01:04:49,677
SÌ.
746
01:04:52,296 --> 01:04:55,675
Hai mai ucciso qualcuno per sbaglio?
747
01:04:56,092 --> 01:04:58,140
Qualcuno che era innocente?
748
01:05:00,679 --> 01:05:03,808
-Massimo?
-Forse. Non lo so.
749
01:05:07,645 --> 01:05:09,117
Un bambino?
750
01:05:13,317 --> 01:05:14,618
Massimo?
751
01:05:17,113 --> 01:05:19,992
Cerca di non commettere errori.
752
01:05:20,366 --> 01:05:22,494
Ma in guerra
accadono cose terribili.
753
01:05:22,952 --> 01:05:26,957
E tutto accade così in fretta.
Le decisioni devono essere prese.
754
01:05:28,541 --> 01:05:31,010
E a volte
prende la decisione sbagliata.
755
01:05:34,338 --> 01:05:36,215
Sei mai stato ferito?
756
01:05:37,508 --> 01:05:38,850
SÌ.
757
01:05:39,427 --> 01:05:41,805
-Quante volte?
-Spesso.
758
01:05:42,221 --> 01:05:44,974
-Quante volte?
-Possiamo parlare di qualcos'altro?
759
01:05:45,349 --> 01:05:46,901
Fa male?
760
01:05:48,602 --> 01:05:50,199
Cosa ne pensi?
761
01:05:56,902 --> 01:06:00,748
-Com'è essere in guerra?
-Voglio dormire.
762
01:06:01,782 --> 01:06:04,205
Dimmi,
o non dormirò.
763
01:06:06,162 --> 01:06:07,563
Dimmi.
764
01:06:12,418 --> 01:06:14,420
Nella tua prima battaglia
sono così spaventati
765
01:06:14,837 --> 01:06:18,262
che preferisce farsela addosso
piuttosto che sparare.
766
01:06:19,091 --> 01:06:20,434
Poi?
767
01:06:22,428 --> 01:06:24,430
Poi ti abitui.
768
01:06:24,805 --> 01:06:28,059
Ma è come se il tempo
si era fermato.
769
01:06:28,517 --> 01:06:31,942
Allenati per questo, ma non è niente
rispetto alla situazione reale.
770
01:06:34,273 --> 01:06:36,150
Tu sei lì
771
01:06:37,109 --> 01:06:39,737
e cercare semplicemente di rimanere in vita.
772
01:06:40,863 --> 01:06:42,661
E pensa alle cose.
773
01:06:44,074 --> 01:06:45,521
Per esempio?
774
01:06:46,118 --> 01:06:48,496
Delle persone che ami.
775
01:06:49,330 --> 01:06:51,924
Tutto ciò che è
sul punto di perdere.
776
01:06:52,833 --> 01:06:55,837
Tutto quello che volevo ancora fare.
777
01:06:57,046 --> 01:07:00,300
La tua vita passa
come se fosse un film,
778
01:07:00,758 --> 01:07:02,726
e tutto è già risolto.
779
01:07:03,385 --> 01:07:06,104
E all'improvviso,
una voce interiore dice:
780
01:07:06,472 --> 01:07:07,873
NON!
781
01:07:08,265 --> 01:07:10,267
Non voglio ancora morire.
782
01:07:10,893 --> 01:07:12,315
Non oggi.
783
01:07:14,688 --> 01:07:16,065
Non oggi.
784
01:07:20,653 --> 01:07:23,907
Come ci si sente?
uccidere qualcuno?
785
01:07:24,907 --> 01:07:26,284
Per favore, Nina.
786
01:07:28,702 --> 01:07:30,375
Per favore, dillo.
787
01:07:32,790 --> 01:07:34,713
La prima volta è stata orribile.
788
01:07:36,293 --> 01:07:37,670
Ma poi,
789
01:07:39,880 --> 01:07:42,133
abituati anche tu.
790
01:07:44,718 --> 01:07:46,891
Ma ha gli incubi.
791
01:07:54,979 --> 01:07:57,653
Quando morirò,
quando sarò morto...
792
01:07:58,107 --> 01:08:00,109
Nessuno ti ucciderà.
793
01:08:00,818 --> 01:08:02,695
Ma se lo facessero,
794
01:08:03,487 --> 01:08:05,364
Avrei un funerale?
795
01:08:05,739 --> 01:08:08,583
-Nina.
-Non avrebbe senso.
796
01:08:08,951 --> 01:08:11,374
Non avrei nessuno che vegli su di me.
797
01:08:11,829 --> 01:08:15,333
Se parlerai tutta la notte,
parlare di qualcosa di piacevole.
798
01:08:19,461 --> 01:08:23,716
-Chi verrebbe al tuo funerale?
-Qualcuno speciale.
799
01:08:24,174 --> 01:08:25,676
Chi piangerebbe per te?
800
01:08:27,386 --> 01:08:30,435
-Rudi?
-Nessuno, non morirò.
801
01:08:31,015 --> 01:08:32,587
Ma se succede?
802
01:08:32,588 --> 01:08:33,984
Resta così.
803
01:08:34,393 --> 01:08:38,273
Piangerò al tuo funerale,
se piangi nel mio, vero?
804
01:08:42,234 --> 01:08:45,283
Mi dispiace per quello in macchina.
805
01:08:45,654 --> 01:08:47,822
Non scusarti.
È una ragazza coraggiosa.
806
01:08:48,574 --> 01:08:51,123
Rimarrò qui stanotte,
giusto?
807
01:08:51,869 --> 01:08:54,042
Resto qui stanotte.
808
01:08:54,496 --> 01:08:56,709
Ma ricorda,
ti sono vicino
809
01:08:56,710 --> 01:08:58,922
Non voglio il tuo
piedi in faccia.
810
01:09:37,539 --> 01:09:41,589
Molto bene.
Due nove. È abile!
811
01:09:45,297 --> 01:09:46,719
Molto bene.
812
01:09:48,300 --> 01:09:50,894
Estrai la pistola,
813
01:09:51,345 --> 01:09:52,767
punti.
814
01:09:53,138 --> 01:09:55,148
Ricorda: entrambi
occhi aperti e...?
815
01:09:55,149 --> 01:09:56,558
Occhi, mira, bersaglio.
816
01:09:56,725 --> 01:09:58,523
Giusto. Premi e attendi.
817
01:10:00,437 --> 01:10:02,531
-Pronto?
-Pronto.
818
01:10:07,319 --> 01:10:09,242
Bene, più veloce.
Ancora.
819
01:10:11,907 --> 01:10:13,830
Molto meglio.
Molto bene. Eccellente.
820
01:10:14,284 --> 01:10:16,878
-Che cosa sta accadendo?
-Stiamo scherzando.
821
01:10:17,287 --> 01:10:19,335
-Softair.
-Dimmi dove indicarlo.
822
01:10:19,336 --> 01:10:23,036
-Qual è il tuo? È solo un bambino!
-Ehi, amico.
823
01:10:23,293 --> 01:10:26,137
-Gli ho chiesto di insegnarmi.
-È troppo nuova per una pistola.
824
01:10:26,588 --> 01:10:28,636
-È softair, amico.
-Non importa.
825
01:10:29,007 --> 01:10:31,175
-È uno scherzo.
-Non giochiamo con le armi.
826
01:10:31,427 --> 01:10:34,271
Calma. Non abbiamo fatto nulla
sbagliato. È semplicemente divertente.
827
01:10:34,680 --> 01:10:36,057
-Questo è tutto.
-Esattamente.
828
01:10:36,598 --> 01:10:38,271
Occhi, mira, bersaglio.
829
01:10:42,688 --> 01:10:45,658
Max è sveglio,
il divertimento è finito.
830
01:10:49,353 --> 01:10:50,975
Massimo.
831
01:10:50,976 --> 01:10:52,335
Ehi...
832
01:10:55,492 --> 01:10:56,793
lo sai,
833
01:10:56,794 --> 01:10:58,844
se devi chiedere
Mi scuso, prego.
834
01:10:58,845 --> 01:11:00,419
Ma non abbiamo fatto alcun danno.
835
01:11:00,420 --> 01:11:03,133
Non voglio che pensi
chi sa maneggiare una pistola.
836
01:11:03,134 --> 01:11:05,921
Prima regola di
protezione personale?
837
01:11:05,922 --> 01:11:08,635
Distanziamento dall'individuo.
838
01:11:09,089 --> 01:11:12,593
Nina è l'individuo,
e hai infranto la grande regola!
839
01:11:13,594 --> 01:11:16,222
Ti preoccupi per lei, vero?
840
01:11:16,223 --> 01:11:18,851
E' molto vicino.
Non fraintendermi.
841
01:11:19,308 --> 01:11:23,063
Non voglio dire niente di negativo.
E' una ragazza fantastica.
842
01:11:23,520 --> 01:11:26,990
Ma tu non sei suo padre.
843
01:11:35,157 --> 01:11:37,125
Allontanati dalla finestra, per favore.
844
01:11:37,534 --> 01:11:39,051
Ti piacciono i funghi?
845
01:11:39,661 --> 01:11:41,709
Solo sulla pizza.
846
01:11:44,341 --> 01:11:45,658
Giusto.
847
01:11:45,659 --> 01:11:48,679
Preferirei mangiare i cereali
con zucchero.
848
01:11:49,046 --> 01:11:50,643
Non ho cereali.
849
01:11:50,798 --> 01:11:52,786
Oppure hai visto dei conigli?
850
01:11:52,787 --> 01:11:54,974
Ho proteine e
frutti. Quindi mangia.
851
01:11:56,804 --> 01:11:58,397
Possiamo giocare di più a softair?
852
01:11:59,848 --> 01:12:01,270
No, non possiamo.
853
01:12:01,683 --> 01:12:03,651
-Perché? Perché ha detto?
-SÌ.
854
01:12:04,061 --> 01:12:06,564
-Fai sempre quello che dice?
-Normalmente.
855
01:12:07,689 --> 01:12:09,236
E di solito ha ragione.
856
01:12:13,529 --> 01:12:14,872
lo sai,
857
01:12:17,115 --> 01:12:19,163
mi ha salvato la vita.
858
01:12:19,910 --> 01:12:23,665
ho perso le gambe,
ma mi ha salvato la vita.
859
01:12:25,958 --> 01:12:28,711
Ha abbandonato il suo incarico.
860
01:12:29,169 --> 01:12:31,046
Eravamo sotto il fuoco e
861
01:12:31,797 --> 01:12:34,050
ha rischiato la vita
per salvarmi.
862
01:12:34,800 --> 01:12:36,677
Trascinami indietro
al campo.
863
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
Lo ha fatto.
864
01:12:42,099 --> 01:12:44,602
E lo fecero gli altri soldati
cosa era giusto.
865
01:12:45,978 --> 01:12:47,946
Non hanno abbandonato i loro posti.
866
01:12:52,734 --> 01:12:55,078
Vedi il mio braccialetto?
Gli piace?
867
01:12:56,405 --> 01:12:58,157
-Vedere?
-SÌ.
868
01:12:58,615 --> 01:13:00,467
Lo chiamiamo braccialetto fratello.
869
01:13:01,618 --> 01:13:03,336
Devi guadagnartelo.
870
01:13:04,288 --> 01:13:07,007
Ne uso uno, ma quello
871
01:13:08,834 --> 01:13:11,758
può usarne uno diverso
tutti i giorni della settimana.
872
01:13:13,255 --> 01:13:15,098
E' un bravo ragazzo.
873
01:13:15,924 --> 01:13:17,316
E un vero amico.
874
01:13:20,129 --> 01:13:21,953
Anche se non riesce a capire
875
01:13:21,954 --> 01:13:23,878
che Airsoft è giusto
un gioco di merda.
876
01:13:25,350 --> 01:13:27,728
Qui, per te.
877
01:13:32,441 --> 01:13:34,443
Vorrei che lo usassi.
878
01:13:36,987 --> 01:13:39,911
Fammi un favore
e si prende cura di lei. Per me.
879
01:13:44,703 --> 01:13:46,050
E...
880
01:13:46,051 --> 01:13:47,873
Sii buono con lui, ok?
881
01:13:49,541 --> 01:13:51,143
In effetti, gli piaci.
882
01:14:12,105 --> 01:14:14,984
-Perché non hai parlato di Max?
-Perché dovrei?
883
01:14:15,200 --> 01:14:17,297
Non lo conoscevo
ha lavorato per te.
884
01:14:17,298 --> 01:14:19,395
L'ultima volta che
Ho visto che era un soldato.
885
01:14:19,396 --> 01:14:22,203
-Sara, quando hai visto il file
Sapevi già di lui? -SÌ.
886
01:14:22,616 --> 01:14:26,337
Lo sapevo, e poi,
è stata una grande sorpresa.
887
01:14:27,663 --> 01:14:29,625
-Che cosa?
-L'ex fidanzato del pubblico ministero
888
01:14:29,626 --> 01:14:31,588
in fuga con il testimone chiave.
889
01:14:31,959 --> 01:14:33,961
-Non va bene.
-Lo so.
890
01:14:34,378 --> 01:14:38,258
- Falkner ti vuole fuori dal caso.
-Non ha bisogno di saperlo.
891
01:14:38,715 --> 01:14:40,388
-Che cosa?
-Riepilogo con le foto,
892
01:14:40,842 --> 01:14:43,686
-e nessuno lo scoprirà.
-Perché dovrei farlo?
893
01:14:44,054 --> 01:14:47,524
Perché ti fidi di me,
e perché te lo sto chiedendo.
894
01:14:53,814 --> 01:14:55,566
Sai dov'è il frantoio.
895
01:14:58,360 --> 01:14:59,912
Grazie.
896
01:14:59,913 --> 01:15:03,708
-Conosci Lily?
-Sì, molto bene.
897
01:15:04,616 --> 01:15:06,058
Bene?
898
01:15:06,326 --> 01:15:07,943
Lei è forte.
899
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
Solo quello? Legale?
900
01:15:13,083 --> 01:15:15,586
Lei è intelligente,
901
01:15:16,003 --> 01:15:19,348
studiato legge e altre cose,
lei è bella,
902
01:15:19,756 --> 01:15:22,555
ma soprattutto,
è di buon carattere.
903
01:15:22,926 --> 01:15:25,896
È divertente, molto divertente.
904
01:15:33,937 --> 01:15:36,565
-Era innamorato di lei?
-Molto.
905
01:15:37,566 --> 01:15:38,909
Perché l'hai lasciata?
906
01:15:40,402 --> 01:15:41,824
Lei lo ha lasciato.
907
01:15:42,863 --> 01:15:45,116
-Perché?
-Devi chiederlo a lei.
908
01:15:47,743 --> 01:15:50,246
-Ha una bella voce.
-Va bene,
909
01:15:50,704 --> 01:15:53,799
ma il suo culo
è ancora meglio.
910
01:15:54,583 --> 01:15:56,009
Pervertito!
911
01:16:08,805 --> 01:16:11,354
-O¡, sei amico di Rudi?
-Sì, hai il materiale?
912
01:16:11,767 --> 01:16:15,442
No. Per qualche ragione, non lo sono
rilasciare i farmaci.
913
01:16:15,896 --> 01:16:17,864
-Quanto costa?
-Non è una questione di soldi.
914
01:16:17,865 --> 01:16:20,508
Rudi è mio amico.
Non posso entrare nella dispensa.
915
01:16:22,644 --> 01:16:24,159
Va tutto bene?
916
01:16:24,160 --> 01:16:26,974
Quando arriva?
Ho bisogno di insulina.
917
01:16:27,449 --> 01:16:30,919
Lo farei se potessi.
VERO. Scusa.
918
01:16:36,291 --> 01:16:38,168
-Rudi.
-Che cosa?
919
01:16:39,044 --> 01:16:40,717
Sta arrivando una macchina.
920
01:16:43,090 --> 01:16:44,642
Salutami.
921
01:16:50,514 --> 01:16:52,107
Farmaco.
922
01:16:53,975 --> 01:16:55,367
Andiamo.
923
01:16:56,478 --> 01:16:59,482
Apri la griglia e nascondi.
Veloce. Velocemente.
924
01:17:09,241 --> 01:17:11,243
-Ciao?
-Max, sono qui.
925
01:17:11,660 --> 01:17:14,163
Sto arrivando.
Non lasciarli entrare.
926
01:17:37,102 --> 01:17:38,494
Signor Ehrlichmann?
927
01:17:40,272 --> 01:17:42,570
Signor Ehrlichmann,
Siamo agenti di polizia.
928
01:17:42,983 --> 01:17:45,987
Vogliamo parlare con te.
Apri la porta, per favore.
929
01:17:54,953 --> 01:17:57,206
Voglio vedere il documento.
930
01:17:59,716 --> 01:18:01,618
Che cos'è?
Un biglietto della metropolitana?
931
01:18:05,889 --> 01:18:08,383
Fa freddo qui fuori.
Stiamo cercando un tuo amico.
932
01:18:08,592 --> 01:18:10,845
-Max Fischer.
-Max Fischer
933
01:18:11,261 --> 01:18:14,105
Oh, sì, Massimo.
Non vedo Max da mesi.
934
01:18:14,973 --> 01:18:16,845
Ancora vogliamo
dai un'occhiata.
935
01:18:16,846 --> 01:18:18,318
Non ci metteremo molto.
936
01:18:18,768 --> 01:18:21,166
Ok, ma mi piacerebbe vedere
il mandato di perquisizione.
937
01:18:22,397 --> 01:18:23,994
Giusto.
938
01:18:27,235 --> 01:18:29,312
Dannazione! Di che genere
Siete agenti di polizia?
939
01:18:29,738 --> 01:18:33,333
Ehi, entra e fatti sentire a casa.
Farmaco!
940
01:18:46,296 --> 01:18:48,344
Presumo che siano qui.
Ho ragione?
941
01:18:48,798 --> 01:18:51,051
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
942
01:19:06,107 --> 01:19:08,235
Signor Fischer, venga fuori.
943
01:19:10,362 --> 01:19:13,616
-Altrimenti sparo a questo poveretto.
-Fai quello che vuoi,
944
01:19:14,032 --> 01:19:17,332
cerca dove vuoi,
ma tieni quella cosa lontana da me.
945
01:19:17,744 --> 01:19:20,088
Sembra pericoloso.
946
01:19:34,678 --> 01:19:36,851
Ehi ragazzi!
947
01:19:37,597 --> 01:19:39,632
Fammi un favore e
non rovinare tutto.
948
01:19:39,633 --> 01:19:41,267
La cameriera è stata qui oggi.
949
01:19:41,810 --> 01:19:43,528
Digli di smetterla.
950
01:19:49,651 --> 01:19:51,624
Smetti di camminare
avanti e indietro.
951
01:19:51,625 --> 01:19:53,397
Mi stai rendendo nervoso, vero?
952
01:19:53,398 --> 01:19:54,798
Giusto.
953
01:19:54,990 --> 01:19:56,391
Eccellente.
954
01:20:15,677 --> 01:20:18,271
-Come hai perso le gambe?
-In una corsa con i sacchi.
955
01:20:21,141 --> 01:20:23,610
-Non male.
-Bene, vero? -SÌ.
956
01:20:24,019 --> 01:20:28,525
Rimetteranno tutto dov'era
Altrimenti
957
01:20:28,982 --> 01:20:31,826
Sarò obbligato
presentare un reclamo.
958
01:20:32,235 --> 01:20:34,579
Mi dispiace molto
perché mi piacevi anche tu.
959
01:20:36,656 --> 01:20:39,455
-Perché sei con una gamba sola?
-Mina terrestre.
960
01:20:40,118 --> 01:20:42,337
-Sfortuna.
- E' quello che pensavo.
961
01:20:42,646 --> 01:20:45,424
Che tu ci creda o no, mi è piaciuto
essere un insegnante di danza.
962
01:20:47,792 --> 01:20:49,794
Sei un ragazzo divertente.
Veramente.
963
01:20:50,170 --> 01:20:51,968
-Lo pensi davvero?
-Non giocare.
964
01:20:54,382 --> 01:20:56,851
-Mi piaci.
-Legale. Molto bene.
965
01:20:57,594 --> 01:20:59,972
Forse potremmo stare insieme.
966
01:21:00,430 --> 01:21:02,273
-Cosa ne pensi?
-Chi lo sa?
967
01:21:05,310 --> 01:21:08,189
Ehi, andiamo!
Ti comporti così a casa?
968
01:21:08,646 --> 01:21:12,446
Attenzione, questa è un'eredità.
Non c'è nessuno qui, dannazione.
969
01:21:15,111 --> 01:21:17,830
E niente da fare
dal divano! Mio Dio.
970
01:21:18,573 --> 01:21:20,041
-Idiota!
-Due piatti.
971
01:21:21,242 --> 01:21:24,542
-Che cosa?
-Due piatti e bicchieri nel lavandino.
972
01:21:28,083 --> 01:21:29,460
-Rudi?
-Rudi, cosa?
973
01:21:29,876 --> 01:21:31,393
Due piatti?
974
01:21:35,924 --> 01:21:39,073
Ascolta, pezzo di merda. Metti ordine
le tue cose, ripulisci il tuo disordine
975
01:21:39,386 --> 01:21:41,223
e vattene da qui.
Altrimenti scappo
976
01:21:41,224 --> 01:21:43,061
con te che calci,
barbone!
977
01:23:55,021 --> 01:23:56,322
Nina?
978
01:25:08,845 --> 01:25:10,392
EMERGENZA
979
01:25:44,547 --> 01:25:47,346
-Come si chiama?
-Nina.
980
01:25:47,717 --> 01:25:49,185
-Cognome?
-Fischer.
981
01:25:53,306 --> 01:25:54,774
Tu sei suo padre, vero?
982
01:25:55,266 --> 01:25:56,567
SÌ.
983
01:25:59,437 --> 01:26:02,281
-Quando è nata?
-Ha 15 anni.
984
01:26:03,274 --> 01:26:04,824
Il 1 agosto.
985
01:26:05,670 --> 01:26:08,623
Si riprenderà, vero?
986
01:26:08,624 --> 01:26:10,224
Sta bene, nonostante tutto.
987
01:26:10,225 --> 01:26:12,458
Stai reagendo positivamente
al trattamento.
988
01:26:12,867 --> 01:26:14,665
Questo è tutto
Posso dirlo adesso.
989
01:26:16,829 --> 01:26:19,457
-Sei ferito?
-NO.
990
01:26:21,334 --> 01:26:23,712
-È solo un graffio.
-Sta perdendo sangue.
991
01:26:24,128 --> 01:26:26,722
-Sto bene.
-Aspetta qui.
992
01:26:43,715 --> 01:26:46,313
Se continui a mangiare così,
Finirà per esplodere.
993
01:26:48,386 --> 01:26:50,584
Unità di emergenza,
Ospedale Municipale.
994
01:26:50,822 --> 01:26:53,200
Abbiamo un giovane
in coma diabetico.
995
01:26:53,616 --> 01:26:56,119
Un uomo afferma di essere tuo padre
996
01:26:56,536 --> 01:26:59,836
ha una ferita da arma da fuoco nella
addome e rifiuta le cure.
997
01:27:00,248 --> 01:27:02,125
Ok, stai calmo,
998
01:27:02,500 --> 01:27:05,674
e continua a parlargli.
Mandiamo qualcuno.
999
01:27:06,129 --> 01:27:08,257
Sono all'Ospedale Municipale.
Velocemente!
1000
01:27:08,631 --> 01:27:11,931
Manda una squadra di pulizia
per l'Uckermark. Ci saranno dei morti.
1001
01:27:14,679 --> 01:27:16,807
-Non ci credo.
-Quello che è successo?
1002
01:27:51,716 --> 01:27:53,142
Massimo!
1003
01:27:55,470 --> 01:27:57,067
Fermata!
1004
01:28:11,194 --> 01:28:12,611
Fermata!
1005
01:28:14,489 --> 01:28:15,911
Cosa fai?
1006
01:28:16,324 --> 01:28:18,827
Ehi, abbiamo dei pazienti qui!
1007
01:28:19,911 --> 01:28:21,834
-Idiota!
-Che diavolo!
1008
01:28:22,171 --> 01:28:23,563
MORSETTO.
1009
01:30:14,358 --> 01:30:16,986
Capo, ritiro quello che ho detto.
1010
01:30:19,447 --> 01:30:22,150
Stiamo trasmettendo in diretta
dall'Ospedale Comunale,
1011
01:30:22,408 --> 01:30:25,282
dove, solo pochi minuti fa,
si è verificato un evento drammatico.
1012
01:30:25,536 --> 01:30:28,540
C'è stata una sparatoria e
morirono sette persone
1013
01:30:28,756 --> 01:30:30,633
alcuni combattono ancora
per le loro vite,
1014
01:30:30,634 --> 01:30:33,444
dozzine sono rimaste ferite
e il resto sotto shock
1015
01:30:33,753 --> 01:30:35,841
a causa di quello che è successo qui.
1016
01:30:35,842 --> 01:30:37,929
È quasi impossibile
esprimere a parole
1017
01:30:38,341 --> 01:30:41,185
perché è stato molto brutale.
1018
01:30:41,594 --> 01:30:44,564
Una cosa è certa,
Questo qui non è più un ospedale.
1019
01:30:44,931 --> 01:30:46,332
È un campo di battaglia.
1020
01:30:46,333 --> 01:30:49,193
Asciugamani puliti in bagno,
il letto ha lenzuola pulite.
1021
01:30:49,352 --> 01:30:54,529
Se vuoi vedere il nostro canale
il cinema deve pagare un extra.
1022
01:30:54,941 --> 01:30:56,814
-Non vogliamo guardare film.
-Tutto bene.
1023
01:30:57,443 --> 01:30:59,946
-40 euro l'ora.
-Quanto costa una notte?
1024
01:31:03,115 --> 01:31:04,587
Tutta la notte?
1025
01:31:05,076 --> 01:31:08,455
Affitto la stanza per 400.
Il video è gratuito e...
1026
01:31:08,921 --> 01:31:10,492
prendere.
1027
01:31:10,748 --> 01:31:12,341
Offrono la casa.
1028
01:31:13,501 --> 01:31:15,276
Mio padre ed io
stiamo attraversando.
1029
01:31:15,277 --> 01:31:17,051
Il nostro bagaglio è stato rubato.
1030
01:31:17,505 --> 01:31:19,317
E ha la febbre.
Quindi dacci
1031
01:31:19,318 --> 01:31:21,130
quella dannata chiave
e smettila di parlare!
1032
01:31:24,428 --> 01:31:25,820
Sei pazzo!
1033
01:31:26,764 --> 01:31:28,341
Perché siamo in un bordello?
1034
01:31:28,849 --> 01:31:30,396
Perché qui non guarderanno.
1035
01:31:32,228 --> 01:31:35,357
chiudere a chiave la porta
e chiudi le tende.
1036
01:32:08,055 --> 01:32:09,522
Merda!
1037
01:32:09,724 --> 01:32:11,071
Cos'era?
1038
01:32:12,560 --> 01:32:14,904
-Niente.
-Perché hai detto "merda"?
1039
01:32:18,024 --> 01:32:19,571
È brutto?
1040
01:32:19,984 --> 01:32:21,327
No, sto bene.
1041
01:32:24,739 --> 01:32:26,291
Non ti credo.
1042
01:32:29,410 --> 01:32:31,754
sto bene
Mi serve solo una benda.
1043
01:32:54,518 --> 01:32:57,818
Voglio che tu mi insegni
come sparare con una pistola.
1044
01:32:58,898 --> 01:33:00,320
No.
1045
01:33:00,983 --> 01:33:02,656
E se svenissi?
1046
01:33:03,986 --> 01:33:05,488
La ferita è infetta.
1047
01:33:05,905 --> 01:33:08,533
Il mio corpo sta reagendo.
1048
01:33:08,949 --> 01:33:11,122
-Non è niente.
-Sei malato.
1049
01:33:11,535 --> 01:33:14,835
E non migliorerà.
Non sono stupido.
1050
01:33:15,456 --> 01:33:19,051
-Andrà tutto bene.
-Chiama qualcuno.
1051
01:33:21,170 --> 01:33:22,888
E Lily?
1052
01:33:24,673 --> 01:33:26,020
Chiamala.
1053
01:33:27,301 --> 01:33:29,224
Ti ha chiamato.
1054
01:33:29,637 --> 01:33:31,765
-Perché no?
-NO.
1055
01:33:39,522 --> 01:33:40,990
E se muori?
1056
01:33:42,566 --> 01:33:44,068
Cosa mi succederà?
1057
01:33:44,693 --> 01:33:48,038
-Vai al mio funerale.
-Idiota.
1058
01:34:25,568 --> 01:34:27,991
-Chiamo l'ambulanza.
-NO.
1059
01:34:31,073 --> 01:34:34,794
-Morirà dissanguato
su quella sedia? -Smettila.
1060
01:34:35,161 --> 01:34:36,834
E' questo il tuo piano?
1061
01:34:37,371 --> 01:34:39,123
Stai attento, Max.
1062
01:34:51,552 --> 01:34:54,146
Vedi quanto sono arrivato lontano?
1063
01:34:54,722 --> 01:34:59,603
Sei ferito! Non posso camminare!
Riesci a malapena a muoverti!
1064
01:34:59,977 --> 01:35:04,323
Non puoi aiutarmi. Non posso
proteggimi. Guardati!
1065
01:35:15,492 --> 01:35:17,244
Possiamo andare in ospedale.
1066
01:35:21,624 --> 01:35:24,002
Oppure troviamo
alcuni bravi poliziotti.
1067
01:35:25,628 --> 01:35:27,380
Per favore, Max.
Oppure morirai.
1068
01:35:29,548 --> 01:35:32,347
E non voglio andare
al suo funerale.
1069
01:35:33,761 --> 01:35:35,108
Per favore.
1070
01:37:18,741 --> 01:37:20,994
Vedi quello che vedo?
1071
01:37:31,754 --> 01:37:33,347
Non più di 14 anni.
1072
01:37:40,804 --> 01:37:42,105
Merda.
1073
01:37:46,060 --> 01:37:47,677
Due volte merda!
1074
01:38:20,260 --> 01:38:21,637
Puoi restare in macchina.
1075
01:38:22,221 --> 01:38:23,585
Ma mostra la tua lettera di
1076
01:38:23,586 --> 01:38:25,349
conducente e patente,
per favore.
1077
01:38:26,392 --> 01:38:28,565
È troppo giovane per guidare.
1078
01:38:28,566 --> 01:38:30,738
I tuoi genitori no
Te lo hanno insegnato?
1079
01:38:31,271 --> 01:38:35,026
Devo parlare con tuo padre.
O tua madre. Chi preferisce?
1080
01:38:35,567 --> 01:38:37,740
Chi è più severo?
1081
01:38:38,112 --> 01:38:40,410
Ecco con chi parlerò.
1082
01:38:40,411 --> 01:38:42,709
Avresti dovuto saperlo
Non posso ancora guidare.
1083
01:38:43,534 --> 01:38:44,935
Tranquillo!
1084
01:38:48,539 --> 01:38:50,007
Resta dove sei.
1085
01:38:52,459 --> 01:38:55,008
Mi sta minacciando
con la tua pistola giocattolo?
1086
01:39:02,845 --> 01:39:04,497
Va bene, va bene!
1087
01:39:05,556 --> 01:39:07,015
Ti portiamo dai tuoi genitori.
1088
01:39:07,016 --> 01:39:09,075
non ho genitori
figlio di puttana.
1089
01:39:09,076 --> 01:39:11,436
-Come mi hai chiamato?
- Metti giù la pistola!
1090
01:39:11,645 --> 01:39:13,943
-No, non lo metto.
-Ora!
1091
01:39:14,398 --> 01:39:16,492
Smettila, Paolo,
fa quello che dice.
1092
01:39:16,859 --> 01:39:20,739
E mi dai la tua pistola?
Capisce, signorina?
1093
01:39:21,155 --> 01:39:24,750
Sono il comandante della pattuglia,
non tu. Metti giù la pistola.
1094
01:39:25,492 --> 01:39:27,165
E finiamola.
1095
01:39:27,619 --> 01:39:31,089
Stai zitto e metti il
pistola sul pavimento! Andiamo!
1096
01:39:32,082 --> 01:39:34,756
-Fermata!
- Smettila di giocare, Paul.
1097
01:39:35,669 --> 01:39:37,012
Fermata!
1098
01:39:39,515 --> 01:39:41,062
Sei pazzo?
1099
01:39:50,058 --> 01:39:52,106
Metti la pistola sul pavimento.
1100
01:39:55,397 --> 01:39:56,990
Cacciatela via!
1101
01:39:58,317 --> 01:40:01,366
scusa,
ma il tuo collega è un rompicoglioni.
1102
01:40:02,070 --> 01:40:03,822
Sì, lo so.
1103
01:40:23,926 --> 01:40:26,099
Sei un idiota.
1104
01:40:41,568 --> 01:40:43,144
Nina, cosa ci fai qui?
1105
01:40:43,145 --> 01:40:44,721
Non muoverti.
1106
01:40:44,722 --> 01:40:46,881
-Nina, dov'è Max?
-Dov'è Lily?
1107
01:40:46,882 --> 01:40:50,836
-Giglio? -Dov'è Lily?
-Nina, sono Lily.
1108
01:40:51,712 --> 01:40:53,065
Solo Max mi chiama Lily.
1109
01:40:53,066 --> 01:40:56,418
-Stai mentendo.
-No, è vero.
1110
01:40:56,833 --> 01:40:59,712
Sara Lily Muller. Entra.
Mostro la mia carta d'identità.
1111
01:41:01,380 --> 01:41:03,803
-Dov'è Max?
-In macchina.
1112
01:41:07,719 --> 01:41:09,020
Massimo.
1113
01:41:09,721 --> 01:41:11,068
Sono io, Lily.
1114
01:41:12,891 --> 01:41:14,363
Lei ti ha trovato.
1115
01:41:15,185 --> 01:41:16,532
SÌ.
1116
01:41:16,687 --> 01:41:18,985
Sì, mi ha trovato.
Prendi lo zaino.
1117
01:42:06,028 --> 01:42:07,905
È solo un sogno.
1118
01:42:08,905 --> 01:42:10,422
Un incubo.
1119
01:42:12,200 --> 01:42:13,952
Sono qui, Max.
1120
01:42:16,997 --> 01:42:18,499
Non ti lascerò.
1121
01:42:20,334 --> 01:42:22,052
Prometto.
1122
01:42:25,297 --> 01:42:26,640
È buono.
1123
01:42:37,017 --> 01:42:38,610
Ho già portato via la macchina.
1124
01:42:40,354 --> 01:42:44,234
-Come sta?
-Sta dormendo, sognando.
1125
01:42:44,816 --> 01:42:46,784
Il sonno gli farà bene.
1126
01:42:53,533 --> 01:42:55,786
- Te l'ha dato Max?
-No, è stato Rudi.
1127
01:42:56,203 --> 01:42:57,650
Di Rudi?
1128
01:43:03,251 --> 01:43:05,049
Rudi è morto.
1129
01:43:05,962 --> 01:43:08,761
-NO. -Lo eravamo
nascosto in casa sua.
1130
01:43:09,174 --> 01:43:11,552
Ma ci hanno trovato.
1131
01:43:17,224 --> 01:43:19,226
L'ultima volta che ho visto Rudi
1132
01:43:21,061 --> 01:43:23,405
prima di perdere le gambe
1133
01:43:25,023 --> 01:43:27,117
mi ha detto che voleva smettere,
1134
01:43:28,360 --> 01:43:30,408
che ne avevo abbastanza,
1135
01:43:31,530 --> 01:43:34,534
e Max glielo disse
Non potevo abbandonare la squadra.
1136
01:43:35,283 --> 01:43:36,859
E...
1137
01:43:38,912 --> 01:43:40,960
E quando ciò accadde,
1138
01:43:43,208 --> 01:43:45,461
Rudi non lo ha mai incolpato.
1139
01:43:46,336 --> 01:43:48,213
Non si è mai lamentato.
1140
01:43:51,216 --> 01:43:53,218
Invece
ha continuato a giocare per
1141
01:43:53,219 --> 01:43:55,221
che avrebbe potuto prendere
la metropolitana gratis.
1142
01:44:11,528 --> 01:44:13,125
Ami Max?
1143
01:44:16,116 --> 01:44:17,488
SÌ.
1144
01:44:17,951 --> 01:44:19,323
Sì, lo amo.
1145
01:44:19,703 --> 01:44:21,125
Molto.
1146
01:44:22,122 --> 01:44:24,671
Ma è stato molto difficile
vivere con lui.
1147
01:44:25,709 --> 01:44:27,135
Massimo
1148
01:44:27,136 --> 01:44:29,846
È un soldato, un guerriero.
1149
01:44:31,631 --> 01:44:33,599
E sii un soldato
1150
01:44:34,009 --> 01:44:35,886
era sempre il primo.
1151
01:44:36,303 --> 01:44:38,151
Pensavo che avrei potuto vivere con lui.
1152
01:44:38,152 --> 01:44:40,399
Lo amavo, e lo ero
molto orgoglioso di lui.
1153
01:44:42,017 --> 01:44:43,690
Ma all'improvviso è scomparso.
1154
01:44:44,102 --> 01:44:47,777
Sono andato in missione,
e non sapevo dove fosse.
1155
01:44:48,190 --> 01:44:51,740
Passarono le settimane,
mesi, e io non...
1156
01:44:52,110 --> 01:44:54,112
Non sapevo se fosse vivo.
1157
01:44:55,947 --> 01:44:57,624
Non poteva chiamarmi e dire:
1158
01:44:57,783 --> 01:45:01,333
"Ciao, Lily. Come stai?
Sto bene."
1159
01:45:01,787 --> 01:45:04,631
Quella era la parte peggiore,
l'incertezza.
1160
01:45:05,290 --> 01:45:07,668
E all'improvviso appare di nuovo.
1161
01:45:09,795 --> 01:45:14,175
Di solito ferito
e mi sono sempre preso cura di lui.
1162
01:45:15,050 --> 01:45:17,244
Ma non potevo farlo
domande per lui.
1163
01:45:18,053 --> 01:45:20,015
Avrebbe potuto testimoniare
1164
01:45:20,016 --> 01:45:21,978
qualcosa di terribile,
o perdere un amico.
1165
01:45:22,390 --> 01:45:23,733
Non mi ha mai detto niente.
1166
01:45:25,644 --> 01:45:28,005
Non avrebbe mai potuto
parlare di cose
1167
01:45:28,006 --> 01:45:30,366
quello che ha visto o come si è sentito.
1168
01:45:31,358 --> 01:45:33,201
Dopo un po' è diventato...
1169
01:45:34,653 --> 01:45:36,200
molto difficile,
1170
01:45:36,696 --> 01:45:38,414
o troppo per...
1171
01:45:40,033 --> 01:45:41,455
Non lo so.
1172
01:45:43,870 --> 01:45:45,543
Max non è più un soldato.
1173
01:45:46,998 --> 01:45:48,299
Pensi?
1174
01:45:49,751 --> 01:45:53,381
È sempre stato un soldato.
Lo sarà sempre.
1175
01:45:55,131 --> 01:45:58,180
È l'unica vita che conosce,
e alla fine...
1176
01:45:59,386 --> 01:46:01,263
Alla fine, questo è tutto ciò che avrà.
1177
01:46:10,730 --> 01:46:12,778
Perché volevi
"Buon Compleanno"?
1178
01:46:13,650 --> 01:46:15,618
Perché penso ancora a lui.
1179
01:46:17,737 --> 01:46:19,705
E perché sono un idiota.
1180
01:46:21,700 --> 01:46:23,397
Anche Max è un idiota.
1181
01:46:23,952 --> 01:46:25,625
Ti pensa ancora.
1182
01:46:26,288 --> 01:46:28,006
Ha sentito il tuo messaggio,
1183
01:46:29,082 --> 01:46:31,335
anche con il
polizia dietro di noi.
1184
01:46:32,419 --> 01:46:34,421
Ha ascoltato l'intero messaggio.
1185
01:46:35,714 --> 01:46:38,388
E ho visto il suo aspetto.
1186
01:46:40,051 --> 01:46:41,724
Come è stato?
1187
01:46:42,913 --> 01:46:44,389
Triste.
1188
01:48:01,174 --> 01:48:02,525
Sara,
1189
01:48:03,301 --> 01:48:06,396
se non vedi Max da tre anni
1190
01:48:06,972 --> 01:48:09,066
Hai avuto altri fidanzati?
1191
01:48:11,017 --> 01:48:12,443
Niente di serio.
1192
01:48:15,271 --> 01:48:17,524
Forse è ancora
innamorata di Max?
1193
01:48:17,941 --> 01:48:20,820
Forse dovresti bere il tuo tè.
1194
01:48:25,240 --> 01:48:27,584
Quando sei stato più felice?
1195
01:48:28,243 --> 01:48:29,669
Con Massimo?
1196
01:48:30,370 --> 01:48:31,963
Sì, con Max.
1197
01:48:33,498 --> 01:48:36,297
Alcuni mesi dopo
per conoscerci.
1198
01:48:36,668 --> 01:48:38,966
Avevo appena
finire gli esami,
1199
01:48:38,967 --> 01:48:41,265
Era estate e lo eravamo
in Inghilterra.
1200
01:48:42,048 --> 01:48:43,470
-Inghilterra?
SÌ.
1201
01:48:43,883 --> 01:48:45,881
Prima a Londra,
poi a Brighton.
1202
01:48:46,703 --> 01:48:48,988
È un vecchio resort
in riva al mare con un molo,
1203
01:48:48,989 --> 01:48:51,073
una bellissima spiaggia e a
parco divertimenti.
1204
01:48:51,266 --> 01:48:54,110
Ci siamo innamorati del posto.
E per tutto il mese
1205
01:48:54,477 --> 01:48:56,845
siamo rimasti a letto e
abbiamo fatto colazione.
1206
01:48:58,273 --> 01:49:00,492
Aveva ereditato dei soldi e
1207
01:49:01,109 --> 01:49:03,134
ci siamo promessi
1208
01:49:03,135 --> 01:49:05,159
che saremmo tornati
una giornata a Brighton
1209
01:49:05,572 --> 01:49:07,866
e aprivamo il nostro letto
bere un caffè.
1210
01:49:08,074 --> 01:49:11,749
Ma non per gli ospiti.
Solo per amici e parenti.
1211
01:49:13,329 --> 01:49:15,582
In altre parole, la mia famiglia.
1212
01:49:17,709 --> 01:49:20,132
E mi sono innamorato di Max.
1213
01:49:25,592 --> 01:49:27,265
È così romantico
1214
01:49:29,637 --> 01:49:31,310
Perché non l'hai mai fatto?
1215
01:49:32,015 --> 01:49:34,017
Penso che fossero solo sogni ad occhi aperti.
1216
01:49:35,018 --> 01:49:36,861
Max era un soldato,
1217
01:49:37,270 --> 01:49:38,738
non un direttore d'albergo, e...
1218
01:49:39,898 --> 01:49:41,320
Io...
1219
01:49:43,359 --> 01:49:45,578
Stavo perdendo la mia battaglia
1220
01:49:46,071 --> 01:49:47,618
per la giustizia.
1221
01:49:49,449 --> 01:49:50,917
Credi nella giustizia?
1222
01:49:51,326 --> 01:49:52,669
Nei tribunali?
Non più.
1223
01:49:53,495 --> 01:49:54,963
E nella vita?
1224
01:49:55,371 --> 01:49:57,519
Credo che quando
fai qualcosa di buono
1225
01:49:57,791 --> 01:49:59,293
sarà ricompensato.
1226
01:49:59,709 --> 01:50:02,007
E tu? Quando sei stato più felice?
1227
01:50:06,174 --> 01:50:07,566
Sono felice adesso.
1228
01:50:10,136 --> 01:50:11,483
Qui.
1229
01:51:09,821 --> 01:51:11,289
Dormi ancora un po'.
1230
01:51:52,697 --> 01:51:54,165
Lo farò.
1231
01:53:16,447 --> 01:53:18,791
Ci vediamo dall'altra parte.
1232
01:54:23,973 --> 01:54:27,022
Lo immaginavo diversamente
rivederci.
1233
01:54:28,895 --> 01:54:30,492
Anche io.
1234
01:54:33,441 --> 01:54:35,443
Mi sono chiesto spesso
1235
01:54:36,569 --> 01:54:39,288
cosa sarebbe successo
se non fosse stato un soldato.
1236
01:54:40,865 --> 01:54:42,208
Sì, allora
1237
01:54:43,284 --> 01:54:45,412
probabilmente no
ci saremmo incontrati.
1238
01:54:46,079 --> 01:54:47,706
Giusto.
1239
01:54:49,874 --> 01:54:52,423
Era così bello in uniforme.
1240
01:55:02,887 --> 01:55:04,889
Non voglio più discutere.
1241
01:55:06,391 --> 01:55:07,734
Anche io.
1242
01:55:24,283 --> 01:55:25,910
Massimo!
1243
01:55:27,745 --> 01:55:30,123
-Cos'era?
-Al di fuori.
1244
01:55:32,333 --> 01:55:33,926
Qual è il problema, Max?
1245
01:55:37,989 --> 01:55:39,365
Merda!
1246
01:55:39,366 --> 01:55:40,979
Nina, andiamo!
1247
01:55:55,481 --> 01:55:58,985
Molto bene.
Corri in cima alla collina,
1248
01:55:59,402 --> 01:56:01,325
poi nella foresta
e continuare.
1249
01:56:01,737 --> 01:56:05,787
Dopo due chilometri ecco
un campo aperto.
1250
01:56:06,159 --> 01:56:07,571
Dietro c'è la strada.
1251
01:56:07,572 --> 01:56:09,784
Quando arriveranno lì
Chiama Kurt o Henri.
1252
01:56:09,954 --> 01:56:11,380
Ecco i numeri.
1253
01:56:11,381 --> 01:56:14,158
-Perché non vieni con noi?
-Perché non andrò molto lontano.
1254
01:56:14,159 --> 01:56:16,969
E perché sono più utile qui.
Correre!
1255
01:56:17,545 --> 01:56:19,062
Ti amo, Max!
1256
01:56:20,840 --> 01:56:22,808
Anch'io ti amo.
1257
01:56:26,304 --> 01:56:27,721
Ci incontriamo al molo.
1258
01:59:18,309 --> 01:59:19,781
Massimo...
1259
01:59:22,063 --> 01:59:24,942
come ci si sente
di essere in guerra?
1260
01:59:27,234 --> 01:59:28,611
È lì,
1261
01:59:30,196 --> 01:59:32,244
e tutto ciò che vuoi è rimanere in vita.
1262
01:59:35,284 --> 01:59:38,083
-E pensa alle cose.
-Tipo cosa?
1263
01:59:39,538 --> 01:59:41,836
Sulle persone che ami.
1264
01:59:42,583 --> 01:59:44,506
Tutto ciò che è
sta per perdere.
1265
01:59:44,919 --> 01:59:46,967
Tutto quello che volevi ancora fare.
1266
01:59:48,589 --> 01:59:50,987
La tua vita passa
come se fosse un film,
1267
01:59:52,176 --> 01:59:54,599
e tutto è già risolto.
1268
01:59:55,179 --> 01:59:57,728
E all'improvviso,
dice una voce interiore,
1269
01:59:58,140 --> 02:00:01,565
No. Non voglio ancora morire.
1270
02:00:03,187 --> 02:00:04,784
Non oggi.
1271
02:01:39,617 --> 02:01:41,335
-Merda!
-Che cosa?
1272
02:01:46,415 --> 02:01:47,832
Uscite velocemente!
1273
02:01:50,961 --> 02:01:52,859
Il noto uomo d'affari
Thomas Backer
1274
02:01:53,172 --> 02:01:55,295
è morto insieme a
il tuo direttore della sicurezza
1275
02:01:55,508 --> 02:01:57,476
Nicholas Wulff.
La polizia ha confermato...
1276
02:01:58,344 --> 02:02:02,144
-È appena esploso.
-Chi farebbe una cosa del genere?
1277
02:02:02,515 --> 02:02:04,415
È un mondo crudele là fuori.
1278
02:02:04,416 --> 02:02:06,315
Ma ora va un po' meglio.
1279
02:02:07,186 --> 02:02:08,578
Giusto.
1280
02:02:08,579 --> 02:02:11,900
Sei felice delle cose?
Cosa ti ho comprato?
1281
02:02:12,316 --> 02:02:15,195
Datemene un pezzo.
Andiamo!
1282
02:02:16,987 --> 02:02:19,661
Tua sorella è così meschina.
1283
02:02:22,326 --> 02:02:23,873
Cos'hai fatto, tesoro?
1284
02:02:26,372 --> 02:02:29,672
Tu, porcellino.
Dammi il tovagliolo.
1285
02:02:31,585 --> 02:02:33,428
Cosa fai?
1286
02:02:51,981 --> 02:02:53,433
Cos'è successo, papà?
1287
02:02:53,607 --> 02:02:55,484
Niente, mio caro.
1288
02:02:55,985 --> 02:02:58,204
Niente. Va tutto bene.
1289
02:03:09,707 --> 02:03:11,008
Falkner.
1290
02:03:11,166 --> 02:03:12,638
Hai visto le notizie?
1291
02:03:15,129 --> 02:03:18,203
-Chi è? -Qualcuno che sa come farlo
sei facile da corrompere.
1292
02:03:22,261 --> 02:03:23,638
Eri tu, vero?
1293
02:03:24,054 --> 02:03:26,102
No, non ho niente
a che fare con quello.
1294
02:03:27,433 --> 02:03:29,435
Ti dirò cosa è successo.
1295
02:03:29,852 --> 02:03:33,356
Conflitti armati in Africa o
nel Medio Oriente. Scegli tu.
1296
02:03:34,131 --> 02:03:35,908
Sostenitore consegnato
su entrambi i lati.
1297
02:03:36,066 --> 02:03:38,965
Una parte non era soddisfatta.
Sono venuti in Germania
1298
02:03:39,320 --> 02:03:40,788
e lo punì.
1299
02:03:40,789 --> 02:03:42,489
Non scherzare con le persone sbagliate!
1300
02:03:45,117 --> 02:03:46,960
Stai ancora ascoltando?
1301
02:03:50,623 --> 02:03:53,593
-Come risolverò questa cosa?
-Non mi interessa come lo fai.
1302
02:03:54,209 --> 02:03:56,678
Di' solo un'altra bugia.
È molto bravo in questo.
1303
02:03:59,673 --> 02:04:03,143
Ti dimentichi di noi,
e ti dimenticherò.
1304
02:04:04,136 --> 02:04:05,763
Mi capisci?
1305
02:04:06,221 --> 02:04:07,673
-Padre!
-Dai!
1306
02:04:09,558 --> 02:04:11,652
-Sì
-Papà!
1307
02:04:17,816 --> 02:04:19,333
Andiamo.
1308
02:07:14,827 --> 02:07:17,004
In memoria del cavo
Martin Kadir Augustyniak
1309
02:07:17,162 --> 02:07:20,011
che ha dato la vita per salvare
il tuo compagno ferito.
1310
02:07:20,012 --> 02:07:21,701
Questo film è dedicato a tutti
1311
02:07:21,702 --> 02:07:23,438
soldati che erano
morti, feriti
1312
02:07:23,439 --> 02:07:26,011
o traumatizzati in Afghanistan
e le loro famiglie.
1313
02:07:26,012 --> 02:07:29,189
A tutti i nostri soldati
che sono attualmente in servizio.
1314
02:07:29,190 --> 02:07:32,090
IN MEMORIA DI TONY SCOTT
1315
02:07:32,091 --> 02:07:35,491
traduzione: drcaio
1316
02:07:35,492 --> 02:07:39,492
- Squadra Sostituti Artistici -
4 anni a creare arte per te